Handgeschreven brief (correspondentie over een schuldvordering). Augustus 1941 (referentie naar 4 augustus 1941, stempel van 20 augustus 1941). W. de Groot, wonende aan de Retiefstraat 71-III, Amsterdam (Oost). [Stempel/Nummering linksboven:]
Nº 66/14/G.M. 1941 20/8

[Aantekeningen rechtsboven:]
Genoteerd
bij deb bk [S?]
29/8 41
m.i. Dir.
M Muller
ter H. Brouse

[Inhoud brief:]
Mijnheer.

Na aanleiding van uw schrijven van
4 Augustus 1941 No: 66/14/5 deel ik u
mede dat de schuld groot fl 41.65
wil voldoen zoodra ik weer op de markt
ben. Daar ik op het moment steuntrekker
ben.

Hoogachtend
W. de Groot. Retiefstr 71 III
Amsterdam (Oost) * Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "zoodra"). De brief is zakelijk maar getuigt van een precaire persoonlijke situatie.
* Kernboodschap: De afzender reageert op een betalingsverzoek van 41,65 gulden. Hij geeft aan de schuld te willen voldoen zodra hij weer werkzaam is als koopman op de markt. Hij verklaart dat hij momenteel niet kan betalen omdat hij een werkloosheidsuitkering ("steun") ontvangt.
* Administratieve sporen: De afkorting "G.M." in het stempel staat waarschijnlijk voor "Gemeentelijk Marktwezen". De aantekeningen rechtsboven duiden op een ambtelijke afhandeling binnen een debiteurenadministratie ("deb bk" voor debiteurenboek). * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-economisch: De term "steuntrekker" verwijst naar de armoede en de strenge werkloosheidsregelingen van die tijd. De marktkoopman was een veelvoorkomend beroep in Amsterdam-Oost.
* Locatie: De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. In 1941 was dit een wijk met een zeer grote Joodse populatie die zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, wat vaak leidde tot het verlies van vergunningen voor marktkooplieden en toenemende armoede. Hoewel de naam "De Groot" niet specifiek Joods is, past de situatie van de briefschrijver in het bredere beeld van de sociaal-economische ontwrichting in deze wijk tijdens de oorlogsjaren. H. Brouse W. de Groot Marktwezen