Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 17 juni 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. De Heer Directeur van den Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCD), Sweelinckplein 14, 's-Gravenhage. W. Riffler [handgeschreven, doorgehaald]
HG.

den Heer Directeur van den Centralen
Crisis Contrôle Dienst,
Sweelinckplein 14,
's-Gravenhage.

66/17/2 M. 2 17 Juni 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen toekomen betreffende huur van kantoor no.H.67 in de Hal op de Centrale Markt te Amsterdam.

Beleefd verzoek ik U beide contracten geteekend aan mij te retourneeren. Dezerzijds zal voor teekening door den Regeeringscommissaris voor Amsterdam en voor registratie worden zorggedragen, waarna ik U een exemplaar zal doen toekomen. Tenslotte verzoek ik U den reeds op 1 Juni jl. verschenen termijn en de vervolgens op den eersten van iedere maand verschijnende termijnen ad ƒ 27,50 te willen gireeren op rekening no.13500 van het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam met vermelding: ten gunste van rekening no.74 van de Centrale Markt.

De Directeur, * Onderwerp: De formele afhandeling van een huurcontract voor kantoorruimte (nummer H.67) in de markthal van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Financiële details: De huurprijs bedraagt 27,50 gulden per maand. De betaling dient te geschieden via het Gemeentelijk Girokantoor Amsterdam.
* Procedures: Het contract wordt in tweevoud ("in duplo") verzonden. Na ondertekening door de huurder (de CCD) moet het terug naar de verhuurder voor ondertekening door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" en officiële registratie.
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "den", "dezes", "geteekend"). * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 17 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Centrale Crisis Contrôle Dienst (CCD): Dit was een belangrijke overheidsinstantie tijdens de oorlog, belast met de opsporing van economische delicten, zoals zwarthandel en overtredingen van de distributievoorschriften. Vanwege de toenemende schaarste was strikte controle op de goederenstroom (zoals op de Centrale Markt) essentieel voor het bezettingsregime en de voedselvoorziening.
* Regeeringscommissaris: In 1941 was het Nederlandse landsbestuur onderworpen aan Duits toezicht. De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de door de bezetter aangestelde of gecontroleerde functionaris die toezicht hield op de gemeente Amsterdam. In maart 1941 was de Amsterdamse burgemeester al vervangen door de pro-Duitse Edward Voûte.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen, wat de vestiging van een kantoor van de CCD aldaar zeer logisch maakt vanuit een toezichthoudend perspectief.