Officiële brief (typschrift met handtekening). 26 juni 1941. Departement van Landbouw en Visscherij, Centrale Crisis-Controledienst, Afdeeling Algemeen Secretariaat ('s-Gravenhage). Den Heer directeur van het Marktwezen (Amsterdam). DEPARTEMENT VAN LANDBOUW EN VISSCHERIJ

CENTRALE AFDEELING ALGEMEEN SECRETARIAAT.
CRISIS-CONTROLEDIENST.

No. A/CM. 's-GRAVENHAGE, 26 Juni 1941.
Sweelinckplein 14.
Bericht op schrijven van: 17-6-1941 Telefoon 394970*.
No. 66/17/2 M. Postrekening No. 382352.

Betreffende : Huurlokaal No. H.67. [Kader:] Gelieve bij beantwoording dagteekening,
afdeeling en nummer aan te halen.

Bijlagen :
[Handgeschreven blauw/paars:] Nº 66/17/3 M. 1941 28/6 [Handgeschreven paraaf rechtsboven]

                                     In antwoord op nevenvermeld schrijven heb ik de eer U ingesloten het contract in tweevoud door mij geteekend, wederom te doen toekomen.
                                     Voor geregelde overschrijving zal worden zorggedragen.

                                                        DE DIRECTEUR,
                                                        [Handtekening]
                                                        **G. Diepenhorst.**

Aan:
den Heer directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M (W).

[Linksonder handgeschreven in potlood:] 66 * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor de retourzending van een huurcontract in tweevoud. Het betreft de huur van "Huurlokaal No. H.67". De directeur van de Crisis-Controledienst bevestigt de ondertekening en zegt toe dat de huurbetalingen ("overschrijving") regelmatig zullen plaatsvinden.
* Administratieve sporen: Het document vertoont de typische kenmerken van een ambtelijke informatiestroom. Het referentienummer van de afzender (66/17/2 M) wordt beantwoord, en de brief zelf krijgt bij ontvangst of verwerking een nieuw nummer (66/17/3 M), handgeschreven in blauwpotlood. De vage cirkelvormige stempels in de achtergrond duiden op de registratie bij de ontvangende instantie (het Marktwezen Amsterdam).
* Signatuur: De brief is ondertekend door G. Diepenhorst, die in die periode directeur was van de Centrale Crisis-Controledienst (CCD). * Historische periode: De brief is gedateerd 26 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De CCD: De Centrale Crisis-Controledienst (opgericht in 1934, maar zeer actief tijdens de oorlog) was belast met het toezicht op de distributiewetgeving en de bestrijding van de zwarte handel.
* Locatie: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit is het adres van de Centrale Markthallen. De CCD huurde blijkbaar lokale ruimte op het terrein van de markt om direct toezicht te kunnen houden op de verhandeling van landbouwproducten.
* Betekenis: Dit document illustreert de bureaucratische voortgang van de voedselvoorziening en de controle daarop tijdens de bezettingsjaren. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de formele ambtelijke procedures, zoals het sluiten en ondertekenen van huurcontracten voor kantoor- of controleruimte, gewoon door.