Ambtelijke correspondentie (doorslag/kopie van een brief). 2 juli 1941 (verzonden op 3 juli 1941, blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven, blauw potlood:] Verzonden 3/7
[Handgeschreven, grijs potlood:] M. Ruffler [?]

[Getypt:]
VB/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/17/4 M. 2 2 Juli 1941.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de Directeur van den Centralen Crisis-Contrôle Dienst te 's-Gravenhage, onder meer in verband met de werkzaamheden van genoemden Dienst op de Centrale Markt, mij heeft verzocht met ingang van 1 Juni jl. kantoor no. H 67 in de hal op de Centrale Markt te mogen huren.

Bedoeld kantoor is onverhuurd en kan mijns inziens zonder bezwaar voor dit doel worden afgestaan. De Centrale Crisis-Contrôle Dienst is bereid f 27,50 per maand te betalen, met inbegrip van verwarming, welke voor deze kantoren centraal geschiedt. De overige voorwaarden zijn vermeld in het in bijlage dezes overgelegde contract (in duplo).

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen mij de ten deze vereischte machtiging alsnog te doen toekomen en beide exemplaren van het contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te doen teekenen. Daarna gelieve U mij de contracten te retourneeren, teneinde voor registratie en uitreiking van een exemplaar aan den huurder te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Onderwerp: Het huren van kantoorruimte (kantoor no. H 67) in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam door de Centrale Crisis-Contrôle Dienst (CCCD) uit Den Haag.
* Financiële details: De huurprijs bedraagt 27,50 gulden per maand, inclusief centrale verwarming.
* Procedure: De directeur van de markt vraagt toestemming aan de wethouder. De contracten moeten getekend worden door de 'Regeeringscommissaris voor Amsterdam'.
* Ingangsdatum: De huur is met terugwerkende kracht gevraagd, namelijk per 1 juni 1941. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Crisis-Contrôle Dienst (CCCD) was een overheidsorgaan dat toezicht hield op de distributie van goederen en de bestrijding van de zwarte handel, wat cruciaal was in een tijd van schaarste en rantsoenering.

De vermelding van de Regeeringscommissaris voor Amsterdam is historisch tekenend. Na het ontslag van de Amsterdamse gemeenteraad en wethouders door de bezetter in het voorjaar van 1941 (na de Februaristaking), werd het bestuur gecentraliseerd. Edward Voute werd aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester), die direct verantwoording schuldig was aan de bezettingsautoriteiten. De vestiging van een controledienst direct op de Centrale Markt (het logistieke hart van de voedselvoorziening) onderstreept de intensieve bemoeienis van de overheid met de voedselketen tijdens de oorlogsjaren.