Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 14 november 1941. [Linksboven, gestempeld en geschreven:] Nº 66 / 19 / 5 M. 1941 29/11
[Rechtsboven, handgeschreven:] Markten
[Links onder bovenste nummer, handgeschreven:] V

No.1049 L.M.1941. [Rechts daarvan:] Kwijtschelding van marktgeld.
[In de rechterkantlijn diverse parafen en aantekeningen in rode en blauwe inkt, o.a. "H. Müller", "Th Brogher"?]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 14 November 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-
en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende be-
sluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen, d.d. 10 November 1941, No.66/19/3 M;
Gelet op art. 10 van de Verordening op de heffing van markt-
standplaats- en ventgelden;

B e s l u i t :

aan S. Kloots, Swammerdamstraat 51 op gronden van billijkheid
kwijtschelding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van
f 83.33.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelin-
gen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtin-
gen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
NdW.
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven in rode inkt:] Men 216 Het document is een formeel besluit van de burgemeester van Amsterdam om een schuld van 83,33 gulden aan marktgeld kwijt te schelden aan een individu genaamd S. Kloots. Het besluit wordt genomen "op gronden van billijkheid", wat in juridische termen betekent dat een strikte toepassing van de regels in dit specifieke geval als onrechtvaardig werd beschouwd.

De administratieve afhandeling is zichtbaar door de lijst van afdelingen die een kopie ontvangen (Levensmiddelen en Financiën). De naam J.F. Franken onderaan is de getypte naam bij een stempel van de gemeentesecretaris, wat duidt op een officiële kopie (extract) voor de administratie. De handgeschreven nummers en letters bovenin zijn archiefkenmerken voor de ordening binnen het gemeentelijk systeem. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

De context achter de "billijkheid" van de kwijtschelding is wrang en historisch significant. De heer S. Kloots (Salomon Kloots, een Joodse marktkoopman wonend in de Swammerdamstraat 51) werd, net als alle andere Joodse Amsterdammers, door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter systematisch uit het openbare leven en de economie verdrongen. Vanaf september 1941 mochten Joden geen markten meer bezoeken of daar handel drijven. De kwijtschelding van marktgeld was waarschijnlijk een noodzakelijke administratieve handeling omdat de heer Kloots door deze nazi-verordeningen simpelweg niet meer in staat was zijn beroep uit te oefenen en de verschuldigde standplaatsgelden te betalen. Hoewel de term "billijkheid" neutraal klinkt, verbergt het de harde realiteit van de Jodenvervolging die de stad Amsterdam op dat moment in haar greep hield.