Doorslag van een getypt ambtelijk schrijven (pagina 2). De Directeur van het Marktwezen. Bladzijde 2 van brief No. 66/23/1 M. d.d. 19 September 1941 aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur van het Marktwezen.

Ik merk hierbij op, dat de N.V. Keizer vroeger reeds het begane grondgedeelte van pakhuis Hal 26 in huur heeft gehad voor f 850,- per jaar en dat zij ook thans geen interesse heeft voor de bovenverdieping van dit pakhuis.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging

a. goed te keuren, dat aan de N.V. Nooy's Fruitimport tijdelijk - zoolang de bijzondere omstandigheden gelden - gratis de bovenverdieping van de pakhuisafdeeling Hal 26 in gebruik wordt afgestaan;

b. den Burgemeester voor te stellen den huurprijs van de pakhuisafdeeling Hal 26 (begane grond) te bepalen op f 850,- per jaar en derhalve aan de N.V. Keizer's Fruithandel terzake van de met haar op 1 Juni jl. gesloten huurovereenkomst kwijtschelding te verleenen van de betalen huurpenningen tot een bedrag van f 150,- per jaar.

De Directeur, Dit document is een ambtelijk advies van de directeur van het Marktwezen aan de wethouder belast met de voedselvoorziening. De kern van het schrijven is een voorstel voor de herverdeling van kosten en gebruik van pakhuisruimte in "Hal 26" (vermoedelijk onderdeel van de Centrale Markthallen).

Er worden twee specifieke actiepunten voorgesteld:
1. Gebruik om niet: De firma N.V. Nooy's Fruitimport mag de bovenverdieping van de hal tijdelijk gratis gebruiken vanwege de "bijzondere omstandigheden".
2. Huurverlaging/Kwijtschelding: Voor N.V. Keizer's Fruithandel wordt voorgesteld de huur van de begane grond vast te stellen op 850 gulden, wat resulteert in een feitelijke kwijtschelding van 150 gulden per jaar ten opzichte van het eerder overeengekomen bedrag.

De taal is formeel en volgt de toenmalige ambtelijke etiquette ("geef U mitsdien beleefd in overweging"). Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na de start van de Duitse bezetting van Nederland. De term "bijzondere omstandigheden" is een eufemisme dat in die tijd veelvuldig werd gebruikt om de oorlogssituatie, de bezetting en de daarmee gepaard gaande economische beperkingen en rantsoenering aan te duiden.

De fruitimport en -handel stonden onder zware druk door de blokkades en de centrale sturing van de voedselvoorziening door de bezetter. Het Marktwezen speelde een cruciale rol in het faciliteren van de distributie. Dat de gemeente bereid was om pakhuizen gratis af te staan of huur kwijt te schelden, wijst op een noodsituatie bij de betreffende handelaren of een prioritering van de voedseldoorstroom boven directe inkomsten voor de stad.