22 November 1941. 66/27/1 M
D/G.

                                              22 November 1941.

Verhuring objecten
aardappelhandel
Centrale Markt.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

      Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het bestuur van den gecombineerden aardappelhandel (de plaatselyke afdeeling van de V.B.N.A.) my heeft meegedeeld, dat de aardappelgrossiers bereid zyn de huurcontracten voor de aardappelkantoren op de pieren M, N en O op de Centrale Markt, welke contracten op 31 December a.s. expireeren, opnieuw voor een jaar in te huren, hoewel men deze kantoren in verband met den gecentraliseerden verkoop feitelyk niet noodig heeft. (Zie hieromtrent myn brief van 31 December 1940 no. 65/1/1 M 1941 en de nota van den Accountant ter Secretarie J.Olie Jr. aan den heer Administrateur, Hoofd van de Afdeeling Financiën A d.d. 21 Maart 1941 No.574/82.7 Fin.1941/ No.127 L.M.1941).

      De in deze rapporten genoemde pakhuisafdeelingen op pier P worden momenteel nog steeds aan de Aardappelcombinatie verhuurd tegen een huurprys van ƒ 10,- per week en per afdeeling.

      In verband met een noodzakelyk gebleken uitbreiding der administratie van de V.B.N.A. is het thans in gebruik zynde bankkantoor in het entreegebouw der Centrale Markt, welk kantoor, zooals U bekend is in verband met het bovenstaande voor dit doel gratis ter beschikking is gesteld, te klein geworden, zoodat het bestuur der V.B.N.A. my heeft verzocht de beschikking te mogen krygen over 3 kantoorlokalen in de hal der Centrale Markt; men is bereid hiervoor den halven huurprys te betalen. (De gebruikelyke huurprys der kantoren op de 1e verdieping is den laatsten tyd gesteld op ƒ 300,- per jaar).

      In verband met de byzondere omstandigheden (vide hieromtrent de bovengenoemde nota van den Accountant) bestaat mynerzyde tegen inwilliging van het onderhavige verzoek geen bezwaar, weshalve ik U beleefd in overweging geef te willen bevorderen, dat de huurprys van de kantoren Hal 77, 78 en 79 door den Burgemeester wordt vastgesteld op ƒ 150,- per jaar en per kantoor.

                                                 De Directeur, *   **Doel van de brief:** De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam adviseert de Wethouder voor de Levensmiddelen over een huurverzoek van de aardappelhandel (V.B.N.A.).

• Inhoud:
  1. Ondanks centralisatie van de verkoop willen grossiers hun huurcontracten voor kantoren op pieren M, N en O verlengen, ook al zijn deze feitelijk overbodig.
  2. De V.B.N.A. heeft ruimtegebrek voor hun administratie in het huidige (gratis) kantoor.
  3. Zij verzoeken om drie nieuwe kantoorlokalen (nr. 77, 78 en 79) in de centrale hal.
  4. De directeur stelt voor hen tegemoet te komen met een gereduceerd tarief van 50% (ƒ 150,- i.p.v. ƒ 300,- per jaar) vanwege de "bijzondere omstandigheden".
• Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands van de vroege 20e eeuw, gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (typisch voor schrijfmachines uit die tijd of specifieke ambtelijke spelling) en archaïsche naamvalsvormen ("den gecombineerden aardappelhandel"). * Historische context: Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam was cruciaal voor de voedseldistributie. De V.B.N.A. (Vereniging voor den Beroepshandel in Nakomende Aardappelen) speelde een sleutelrol in de handel van aardappelen, een basisbehoefte die tijdens de oorlog streng werd gereguleerd via het distributiestelsel.
• Bestuur: De referentie naar de "Burgemeester" die de huurprijs moet vaststellen, duidt op de gecentraliseerde machtsstructuur onder toezicht van de bezetter (toentertijd Edward Voûte). De "bijzondere omstandigheden" zijn een indirecte verwijzing naar de oorlogssituatie en de noodzaak om de vitale voedseladministratie soepel te laten verlopen.