22 december 1941 [Linksboven:]
Verhuringen
kantoren Hal
no's 81, 82 en 83.

[Middenboven:]
66/92/3
22/12/41 AS

[Rechtsboven:]
A'dam, 22/12 1941
W. L. M.

Hiermede heb ik de eer
U te berichten, dat het Provinciaal Bureau
van de Ver. tot Behartiging van den Nederl.
Aardappelhandel mij heeft verzocht voor
den tijd van een jaar wel m.i.v. 1/1 1942
te mogen huren de kantoren (no's 81, 82 en 83) in de Hal
op de C. M., teneinde in deze kantoren
de administratie van dit Bureau
te vestigen. Voornoemde kantoren waren
gratis in gebruik gegeven aan het Gem.
Archief voor den opslag van archiefstukken.
Na gepleegd overleg met den directeur van
het Archief is het mogelijk gebleken,
voor een en ander buiten de C. M. een
beter [doorgestreept: meer] geschikte ruimte te vinden, zoodat
[doorgestreept: mijnerzijds] m.i. tegen de onderhavige verhuring
geen bezwaar bestaat. Het Provinciaal
Bureau is bereid per kantoor den
in deze gebruiklijken huurprijs van
f. 300.- per jaar te betalen.
Ik moge U beleefd verzoeken
wel te willen bevorderen, dat bij besluit
van den Bm. de huurprijs van de kantoren
Hal no's 81, 82 en 83 op de C. M. Het document is een formeel ambtelijk voorstel betreffende de herbestemming van kantoorruimte op het terrein van de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam. De kernpunten zijn:

• Bestemming: De kantoren 81, 82 en 83 worden verhuurd aan het "Provinciaal Bureau van de Vereeniging tot Behartiging van den Nederlandschen Aardappelhandel".
• Vrijmaking: Voorheen werden deze ruimtes gratis gebruikt door het Gemeentearchief voor opslag. De directeur van het archief is akkoord gegaan met een verhuizing naar een locatie buiten het marktcomplex.
• Financiën: Er wordt een marktconforme huurprijs voorgesteld van 300 gulden per kantoor per jaar, ingaande op 1 januari 1942.
• Procedure: De schrijver vraagt om goedkeuring via een besluit van de Burgemeester (Bm.). De tekst bevat correcties (zoals "mijnerzijds" naar "m.i."), wat duidt op een zorgvuldige formulering van het ambtelijke advies. De brief is geschreven in december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt was in deze periode van vitaal belang voor de voedselvoorziening en distributie. Dat de aardappelhandel hier kantoorruimte krijgt ten koste van archiefopslag, onderstreept de prioriteit die werd gegeven aan de voedselketen en de administratieve organisatie daarvan tijdens de oorlogsjaren.

De verwijzing naar "den Bm." betreft de burgemeester van Amsterdam. In december 1941 was dit Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het feit dat het Gemeentearchief moest wijken voor een economisch bureau is kenmerkend voor de ruimteschaarste en de functionele herindeling van de stad onder het nationaalsocialistische bewind.