Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 9 april 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J.H. Meijning, Westerstraat 28, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Handgeschreven in blauwe inkt, schuin over de bovenkant:]
verzonden 9/4 [gevolgd door een onleesbare paraaf, mogelijk "A. Proum"]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Adresblok, onderstreept:]
den Heer J.H.Meijning,
Westerstraat 28,
Amsterdam-Centrum.

[Rechtsonder het adresblok:]
Wijk 9.

[Linksboven de tekst:]
77/11/2 M.

[Rechtsboven de tekst:]
9 April 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 7 April jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van een kist selderie. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Donderdag 10 tot en met Woensdag 23 April a.s., terwijl ik aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een toegangsontzegging tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden hiervoor is de diefstal van een kist selderij op 7 april 1941.
* Sanctie: De ontvanger krijgt direct een verbod van twee weken (van 10 t/m 23 april). Er wordt echter gedreigd met een zwaardere straf (langdurige uitsluiting), waarover de Regeringscommissaris moet beslissen.
* Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". Dit duidt op een strak gereguleerd disciplinair systeem binnen de marktorganisatie.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en kortaf, passend bij een disciplinaire maatregel in een tijd van schaarste. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en schaarste: In 1941 was de voedselsituatie in Nederland al precair en was de distributie streng gereguleerd. Diefstal van voedsel op een centrale groothandelsmarkt werd daarom hoog opgenomen. Een "kist selderij" vertegenwoordigde in die tijd een aanzienlijke economische waarde en was essentieel voor de voedselketen.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch interessant. In die periode was Edward Voûte de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Dat een relatief klein vergrijp als de diefstal van een kist selderij aan zijn beoordeling werd voorgelegd, onderstreept hoe streng het toezicht op de voedselvoorziening was onder het nationaalsocialistische bewind.
* Locatie: De Westerstraat ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de handel op de Amsterdamse markten. De Centrale Markt bevond zich destijds aan de Jan van Galenstraat. A. Proum J.H. Meijning