Getypte brief (doorslag of dossierkopie). 17 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. Dijkstal, Van Limburg Stirumstraat 25 II, Amsterdam-West. HG.

den Heer J. Dijkstal,
Van Limburg Stirumstraat 25 II,
Amsterdam-West.
Wijk 19A.

77/12/3 M.
17 April 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Dinsdag 15 April jl
op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal. Op grond
van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Regle-
ment op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode
van Vrijdag 18 April tot en met Donderdag 1 Mei a.s., terwijl ik aan
den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordee-
ling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden
uitgesloten.

De Directeur, De brief is een formeel disciplinair schrijven waarin de heer J. Dijkstal op de hoogte wordt gesteld van een tijdelijk marktverbod. De aanleiding is een geconstateerde diefstal op de Centrale Markt op 15 april 1941.

De directeur van de markt baseert zich voor de strafmaat op het vigerende reglement (artikel 35 lid 1). Naast een directe uitsluiting van twee weken (18 april t/m 1 mei), wordt de zaak geëscaleerd naar de Regeringscommissaris voor Amsterdam om te bepalen of een uitsluiting voor langere termijn noodzakelijk is. Het document weerspiegelt de strikte handhaving van orde en regels op de vitale voedselmarkten in de stad. Het document dateert uit de vroege oorlogsjaren van de Tweede Wereldoorlog (april 1941). Amsterdam stond op dat moment onder Duits bestuur. De genoemde "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris, een functie die destijds werd bekleed door Edward Voûte (die tevens burgemeester was).

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. Diefstal in dergelijke instellingen werd in oorlogstijd, mede door de toenemende schaarste en rantsoenering, zeer hoog opgenomen. De adresgegevens van de ontvanger (Van Limburg Stirumstraat) duiden erop dat hij in de directe nabijheid van de markthallen woonde, wat suggereert dat hij daar wellicht werkzaam was of regelmatig kwam voor handel.