Extract uit het Boek der Besluiten van de Regeringscommissaris. 25 april 1941. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
No. 77/11/6 M. 1941 9/5
No. 53/5 B.M. 1941.

[Rechtsboven, geschreven:]
Markt
Straf bezoeker Centrale Markt.

[Midden-links, handgeschreven:]
Acc. [onduidelijk initiaal]
15/5 '41.

[Midden-rechts, handgeschreven:]
m. [onduidelijk]
Th Brouwer [?]

[Hoofdtekst:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag, 25 April 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 17 April 1941, No. 77/11/3 M.;
Gelet op art. 35, 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :
te bepalen, dat J.H. Meijning, wonende Westerstraat 28 gerekend te zijn ingegaan 24 April 1941 wegens diefstal op de Centrale Markt zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die Markt voor den tijd van 6 maanden, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte n.l. 4 maanden zal worden ten uitvoer gelegd, terwijl het overige gedeelte van die straf terstond in werking treedt, indien Meijning voornoemd zich voor 24 April 1943 wederom aan eenig strafbaar feit op die markt zou schuldig maken.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks).
JB.

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document betreft een officiële strafmaatregel tegen een burger, J.H. Meijning, wegens diefstal op de Centrale Markt in Amsterdam. De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van zes maanden.
* Juridische constructie: Er is sprake van een deels onvoorwaardelijke en deels voorwaardelijke straf. Vier maanden van de ontzegging gaan direct in (met terugwerkende kracht vanaf 24 april 1941). De overige twee maanden dienen als een voorwaardelijke straf met een proeftijd van twee jaar (tot 24 april 1943).
* Administratieve proces: De beslissing is genomen op voordracht van de wethouder en gebaseerd op een rapport van de directeur van het Marktwezen, steunend op het specifieke Marktreglement.
* Terminologie: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("dien verstande", "terstond", "eensluidend extract") en hanteert de destijds gangbare spelling (zoals "den" en "Regeeringscommissaris"). * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de door de bezetter aangestelde Edward Voûte, die de gekozen burgemeester en gemeenteraad had vervangen. Dit markeert de overgang van een democratisch naar een autoritair lokaal bestuur onder toezicht van de nazi's.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de voedseldistributie in de stad. Diefstal op de markt werd in tijden van schaarste en rantsoenering zeer hoog opgenomen, wat de formele afhandeling via het besluitenboek van de regeringscommissaris verklaart.
* Westerstraat: De genoemde locatie van de verdachte, de Westerstraat 28, bevindt zich in de Jordaan, een buurt die destijds sociaal-economisch nauw verbonden was met de Amsterdamse markten. J.F. Franken J.H. Meijning Marktwezen