Officieel bericht / Voor eensluidend afschrift van een strafmaatregel. April 1941 (besluit ingegaan op 24 april 1941; afschrift gedateerd 2 mei 1941). De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (E.J. Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer J.H. Meyning, Westerstraat 28, Amsterdam. [Stempel linksboven:] N° 77/11/5 M. 1941 [handgeschreven:] 29/4 [handgeschreven:] Markten

L.M. [handgeschreven paraaf] April 1941.
53/5 -1941- [handgeschreven paraaf/notitie, o.a. 'H. Beuerse'?]

Ik deel U mede te hebben besloten U, gere-
kend te zijn ingegaan 24 April 1941, wegens diefstal
het recht van toegang tot de Centrale Markt te ont-
nemen voor den tijd van 6 maanden, derhalve tot 24
October 1941, met dien verstande evenwel, dat deze
straf deels onvoorwaardelijk, deels voorwaardelijk
zal zijn. Aan U kan n.l. op 24 Augustus 1941 weder-
om toegang tot die markt worden verleend. Het overig
ge gedeelte van de straf zal echter terstond in
werking treden, indien U zich vóór 24 April 1943
wederom aan een strafbaar feit op die markt zoudt
schuldig maken.
VM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

[paars stempel:] (get.) Voûte

[handgeschreven:] 2/5.'41.
[handgeschreven paraaf] de Gemeentesecretaris,

[paars stempel:] (get.) J. F. FRANKEN

Voor eensluidend afschrift
[paars stempel:] DE SECRETARIS.
den heer J.H. Meyning,
Westerstraat 28,
A_L_H_I_E_R (C). [handgeschreven handtekening:] J. F. Franken * Inhoud: Het document informeert J.H. Meyning over een disciplinaire maatregel. Vanwege diefstal wordt hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor zes maanden ontzegd.
* Strafmaat: De straf is deels voorwaardelijk. De daadwerkelijke ontzegging duurt vier maanden (tot 24 augustus 1941). De resterende twee maanden zijn voorwaardelijk met een proeftijd van twee jaar (tot 24 april 1943). Indien de ontvanger binnen die tijd opnieuw een strafbaar feit pleegt op de markt, worden de resterende twee maanden alsnog onmiddellijk geëffectueerd.
* Vorm: Het betreft een getypt document, een "voor eensluidend afschrift" (een officieel gecertificeerde kopie), ondertekend door de gemeentesecretaris Franken. Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief ("met dien verstande evenwel", "terstond in werking treden").
* Administratie: De diverse stempels en handgeschreven nummers en parafen bovenin wijzen op een zorgvuldige archivering binnen het gemeentelijk apparaat. * Tijdsperiode: Het document dateert van april/mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is typerend voor deze periode. Na het ontslag van burgemeester De Vlugt in maart 1941 door de bezetter, werd de pro-Duitse Edward Voûte aangesteld als regeringscommissaris (wat in de praktijk neerkwam op de functie van burgemeester met uitgebreide bevoegdheden).
* Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren van cruciaal belang voor de voedselvoorziening in de stad. Streng toezicht en harde maatregelen tegen diefstal waren essentieel om de distributie onder controle te houden, zeker in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Westerstraat (Jordaan), een volksbuurt die op loopafstand van de markthallen lag. Veel buurtbewoners werkten op of rond de markt.