Officieel schrijven / Besluit (afschrift). April 1941. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte), afgegeven door de Gemeentesecretaris. Den heer J. Dijkstal, van Limburg Stirumplein 26 II, Amsterdam (W). [Bovenaan het document zijn diverse stempels en handgeschreven aantekeningen zichtbaar]

$N^o$ 77/12/8 M. 1941 $\frac{29}{4}$ [handgeschreven:] Marktwr.

[linksboven:]
ev [?]
L.M.
53/6 -1941-

[midden boven, handgeschreven:]
acc. [paraaf]
4/5 '41

[rechtsboven, handgeschreven:]
April 1941
[paraaf] v d Sluis [?]
Th Brouwer

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U met ingang van 2 Mei 1941 wegens medeplichtigheid aan diefstal op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt te ontnemen voor den tijd van vier maanden, derhalve tot 2 September 1941, met dien verstande evenwel, dat deze straf deels onvoorwaardelijk, deels voorwaardelijk zal zijn. Aan U kan n.l. op 2 Augustus 1941 wederom toegang tot de Markt worden verleend. Het overige gedeelte der straf zal echter onmiddellijk in werking treden, indien U zich vóór 2 Mei 1943 wederom aan een strafbaar feit op deze Markt zoudt schuldig maken.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

den heer J. Dijkstal,
v.Limb.Stirumplein 26 II,
A_L_H_I_E_R(W).

[rechtsonder, stempel en handgeschreven handtekening:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[handtekening:] J. F. Franken. Dit document is een formele kennisgeving van een bestuursrechtelijke straf. De heer J. Dijkstal krijgt een marktverbod opgelegd van vier maanden vanwege betrokkenheid bij diefstal op de Centrale Markt in Amsterdam. De straf is deels voorwaardelijk: als hij zich gedurende een proeftijd van twee jaar (tot mei 1943) niet opnieuw schuldig maakt aan een strafbaar feit op de markt, wordt de laatste maand van het verbod kwijtgescholden en mag hij na drie maanden (op 2 augustus 1941) de markt weer betreden.

Het document is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, gewaarmerkt door de handtekening van de gemeentesecretaris, J.F. Franken. Het document dateert uit april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De functietitel "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld nadat de democratisch gekozen burgemeester en wethouders buitenspel waren gezet.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Tijdens de oorlogsjaren, waarin schaarste en rantsoenering toenamen, werd er streng gecontroleerd op diefstal en zwarte handel. Een ontzegging van de toegang tot de markt was een zware sanctie voor iemand die daar voor zijn beroep of levensonderhoud afhankelijk van was. De aanduiding "(W)" achter "ALHIER" (hier ter stede) geeft aan dat het adres van de ontvanger in Amsterdam-West lag.