Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 16 mei 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J.F. Sas, Ten Katestraat 12 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven, schuin:] verzonden 16/5
[Handgeschreven, rechtsboven:] W. Broese [?]

[Getypt:]
HG.

den Heer J.F.Sas,
Ten Katestraat 12 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

77/16/2 M. 16 Mei 1941.

In verband met het feit, dat U op 14 Mei jl. op de Central [sic]
Markt de orde in gevaar hebt gebracht, heb ik U, ingevolge het be-
paalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt,
den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van veertien dagen
namelijk van 17 tot en met 30 Mei a.s., terwijl ik aan den heer
Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb
voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgeslo-
ten.

De Directeur,

[Handgeschreven notitie onderaan:]
Dir
Moet langeren straf
worden voorgesteld?
D * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam stelt de heer J.F. Sas officieel op de hoogte van een marktverbod van veertien dagen (van 17 tot en met 30 mei 1941). De reden hiervoor is dat Sas op 14 mei de orde op de markt in gevaar zou hebben gebracht.
* Juridische basis: De maatregel is gebaseerd op artikel 35, lid 1 van het Marktreglement.
* Escalatie: De zaak is voorgelegd aan de Regeringscommissaris van Amsterdam om te bepalen of een langduriger verbod noodzakelijk is.
* Interne communicatie: De handgeschreven krabbel onderaan is een interne vraag aan de directeur ("Dir") of er inderdaad een zwaardere straf moet worden geadviseerd aan de Regeringscommissaris.
* Staat van het document: Het betreft een grijs doorslagvel, typerend voor de administratieve praktijk van die tijd. * Tijdperk: Mei 1941, een jaar na de Duitse inval in Nederland. Het land verkeert onder bezettingsbestuur.
* Bestuurlijke context: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (in deze periode Edward Voûte), die de taken van de gemeenteraad en het college had overgenomen.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt in Amsterdam een vitale schakel in de voedselvoorziening. "De orde in gevaar brengen" kon in deze gespannen context variëren van een klein zakelijk conflict tot politiek verzet of betrokkenheid bij de zwarte handel. Gezien de datum (vlak na de februaristaking van 1941) trad de overheid zeer streng op tegen elke vorm van onrust op openbare en economisch belangrijke plekken.
* De persoon: De heer J.F. Sas woonde in de Ten Katestraat, een straat die zelf bekend stond om de Ten Katemarkt, wat suggereert dat de geadresseerde beroepsmatig verbonden was aan de handel.