Officieel afschrift van een besluit tot ontzegging van toegang. 30 juni 1941. De Regeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel/Handgeschreven linksboven:]
Nº 77/20/5 M. 1941 ^20/6

[Handgeschreven rechtsboven:]
Marktw.

[Links onder kenmerk:]
L.M.
53/8 -1941-

[Handgeschreven midden:]
Acc.
8. 7 1/2 . 41

[Rechts:]
30 Juni 1941.

[Handgeschreven krabbels rechts, mogelijk parafen:]
h[..]
W. Broers [?]

Ik deel U mede te hebben besloten U wegens diefstal op de Centrale Markt het recht van toegang tot die markt te ontnemen met ingang van 30 Juni 1941 en wel voor den tijd van zes maanden.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [deels gestempeld]

Voor eensluitend afschrift
DE SECRETARIS,

[Handgeschreven handtekening:]
J. F. Franken.

den heer J.S. van Delft,
Nic.Beetsstraat 60 III,
A_L_H_I_E_R (W). Dit document is een officiële kennisgeving aan een burger, J.S. van Delft, waarin hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd. De reden voor deze maatregel is een gepleegde diefstal op het terrein van de markt. De strafmaatregel is een ontzegging van zes maanden, ingaande op de dag van dagtekening (30 juni 1941).

Het document is een "eensluitend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, ondertekend door de gemeentesecretaris ter bevestiging van de authenticiteit. De datum van het document, juni 1941, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de distributie van goederen. Diefstal op een dergelijke strategische plek werd in oorlogstijd zwaar opgenomen.

Opmerkelijk is de ondertekening door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit was de titel van Edward Voûte, die in maart 1941 door de Duitse bezetter was aangesteld als burgemeester van Amsterdam nadat de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt was afgezet. De term "Regeeringscommissaris" duidt op de directe controle die de bezetter uitoefende op het stadsbestuur. De handtekening op dit afschrift is van J.F. Franken, die als gemeentesecretaris de administratieve uitvoering van de besluiten van de regeringscommissaris overzag.