Administratieve kaart/formulier betreffende kaartcontrole. KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart 2102
uitgegeven als Koper
Naam J. v. d. Wegt
geboren 1-4-'80
woonplaats Hoofdweg 147

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd 8.10 v/m.

Heeft op den hoofdweg ter hoogte van pier E tegen zijn paard en wagen staan wateren. F

F op 15 meter afstand van de waterplaats langs den spoorbaan. [Handtekening]

77/25/1 M.
27/6/41 [Initialen]

Het v. vrm [?]
n.a.v. 8 dagen uit te sluiten
30/6-41.
7/7-41.
[Initialen]

Gezien: [Initialen]
AMSTERDAM, 26 Juni 1941.
De Controleur,
[Handtekening, mogelijk Felthuis] Dit document is een rapportage van een ordehandhaver of controleur op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De houder van de kaart, de heer J. v. d. Wegt (geboren in 1880 en destijds dus 61 jaar oud), is betrapt op een onhygiënische handeling: hij urineerde ("staan wateren") op de openbare weg tegen zijn eigen paard en wagen.

De ernst van de situatie wordt benadrukt door de opmerking dat hij dit deed op slechts 15 meter afstand van een officiële "waterplaats" (een toiletgelegenheid). Als sanctie voor dit gedrag werd zijn kaart ingehouden. Uit de handgeschreven aantekeningen linksonder blijkt dat hij naar aanleiding hiervan voor een periode van 8 dagen werd uitgesloten van de markt (van 30 juni tot 7 juli 1941). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was in 1941 het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Hygiënevoorschriften waren streng, zeker in de nabijheid van transportmiddelen (zoals paard en wagen) die voor voedsel werden gebruikt.

Het document dateert van juni 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de overtreding een triviale zaak lijkt, getuigt de nauwgezette administratieve afhandeling van de strakke organisatie en controle die destijds heerste op strategische plekken zoals de voedselmarkt. De "Koper"-status geeft aan dat de heer Wegt waarschijnlijk een handelaar of winkelier was die op de markt zijn voorraad kwam inslaan. De uitsluiting van acht dagen betekende voor een dergelijke ondernemer een direct verlies aan inkomsten.