Kaart Controle Centrale Markt (Amsterdams Stadsarchief). 26 juni 1941. [Stempel rechtsboven:]
№ 77/26/1 M. 1041 30/6

KAART CONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart 2824..... uitgegeven als Kooper.......
Naam S. Springer........ geboren 20 - 1 - 09 .......
woonplaats Waterlooplein 47 III .....

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd ± 8 uur ......

Ondergetekende heeft gezien, dat
Springer eenige bakken vuil en
groenteafval heeft gestort op den
hoofdweg na de C.M. ter hoogte van
de hal.

[Handgeschreven tekst links, diagonaal:]
Stel u voor
Springer 3 dagen
uit te sluiten
30/6-41
[paraaf]

[Handgeschreven tekst in blauwe inkt, diagonaal:]
3 dagen uitsluiting t/w 3. 4. 5 juli
30/6 '41 az

[Rood geschreven nummer:]
77/26/2 M

[Stempel rechtsonder het rode nummer:]
30/6/41 RS

Gezien: AMSTERDAM, 26 - 6 - 1941.
De Contrôleur,
[Signatuur: F. Elshout] Dit document is een officiële rapportage van een overtreding op de Centrale Markt in Amsterdam. De betrokkene, S. Springer, een geregistreerd 'kooper' (handelaar), wordt er door een controleur van beschuldigd dat hij "eenige bakken vuil en groenteafval" op de hoofdweg bij de markthal heeft gedumpt rond 8:00 uur 's ochtends.

Het document laat de administratieve afhandeling zien:
1. Rapportage: De controleur stelt het rapport op 26 juni op.
2. Sanctievoorstel: In de linker marge stelt een ambtenaar voor om Springer voor drie dagen uit te sluiten van de markt.
3. Besluit: Dit voorstel wordt goedgekeurd, zoals blijkt uit de blauwe aantekening die de specifieke data van uitsluiting vaststelt (3, 4 en 5 juli 1941).

De verschillende kleuren inkt en stempels duiden op een traject langs verschillende bureaucratische afdelingen van het marktbeheer. De datering van het document (juni 1941) is historisch significant. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting. Het adres van de heer Springer, Waterlooplein 47, bevond zich in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam, de locatie en de tijdsgeest is het zeer aannemelijk dat S. Springer een Joodse marktkoopman was.

In deze periode werden de beperkingen voor Joodse burgers door de bezetter steeds verder aangescherpt, ook op economisch gebied. Hoewel dit document een reguliere marktverordening (hygiëne) lijkt te handhaven, geeft het een inkijkje in de strikte controle en de kwetsbare positie van handelaren in die tijd. De Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad en de regels waren streng; een uitsluiting van drie dagen betekende direct inkomstenverlies voor een kleine handelaar. F. Elshout S. Springer