Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 30 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De heer L. Springer, Waterlooplein 47 III, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Broese
[Rechtsboven, getypt:] HG.

[Midden boven, handgeschreven in blauw:] Verzonden 1/7

[Adresseringsblok:]
den Heer L. Springer,
Waterlooplein 47 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Kenmerk en datum:]
77/26/2 M. 30 Juni 1941.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U op 28 Juni jl. eenige bakken groenteafval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk van Donderdag 3 tot en met Zaterdag 5 Juli a.s.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, Dit document is een officiële aanzegging van een sanctie. De ontvanger, de heer L. Springer, wordt voor drie dagen (van 3 tot en met 5 juli 1941) de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd. De reden voor deze strafmaatregel is het illegaal storten van "eenige bakken groenteafval" op het terrein van de markt op 28 juni 1941.

De brief is kort en zakelijk van toon. De handgeschreven aantekening "Verzonden 1/7" geeft aan dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De vermelding van "Wijk 2" bij het adres duidt op een administratieve onderverdeling van de stad in die tijd. De brief dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. In deze periode van schaarste en distributie was ordehandhaving op de markt streng.

Het adres van de geadresseerde, Waterlooplein 47, bevindt zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de datum en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat de heer Springer een Joodse marktkoopman was. In 1941 werden de vrijheden van de Joodse bevolking door de bezetter steeds verder ingeperkt, hoewel deze specifieke brief een sanctie betreft voor een overtreding van de marktregels (hygiëne/orde). Het verlies van toegang tot de markt, ook al is het voor slechts drie dagen, betekende voor een handelaar in die tijd een direct verlies van inkomen in een toch al precaire situatie. L. Springer M. Broese