Doorslag (carbonkopie) van een getypte brief. 30 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). Extra [handgeschreven]

HG.

den Heer L. Springer,
Waterlooplein 47 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

77/26/2 M. \ 30 Juni 1941.

In verband met het feit, dat U op 28 Juni jl. eenige bakken
groenteafval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ont-
neem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen,
namelijk van Donderdag 3 tot en met Zaterdag 5 Juli a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer L. Springer krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen (3 t/m 5 juli 1941).
* Aanleiding: De reden voor deze sanctie is dat de geadresseerde op 28 juni 1941 "eenige bakken groenteafval" illegaal heeft gestort op het marktterrein.
* Stijl: De toon is zakelijk, formeel en direct, passend bij een autoritaire bestuursstijl. Het gebruik van archaïsche afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) is typerend voor de periode.
* Administratieve context: De aanduiding "Wijk 2" en de referentiecode "77/26/2 M." wijzen op een strakke bureaucratische registratie binnen de Amsterdamse marktorganisatie. * Historische periode: De brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: Het adres Waterlooplein 47 III bevond zich in het hart van de toenmalige Jodenbuurt in Amsterdam. In deze periode nam de druk op de Joodse bevolking door de bezetter hand over hand toe.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) waren van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Orde en hygiëne werden streng gehandhaafd, zeker in een tijd van schaarste en distributie.
* Biografische noot: Documenten zoals deze kunnen van groot belang zijn voor genealogisch onderzoek. De naam L. Springer op dit adres komt voor in oorlogsarchieven (zoals het Joods Monument); het betreft mogelijk Louis Springer, die later in de oorlog werd gedeporteerd. Dit kleine incident over groenteafval illustreert hoe het dagelijks leven en de bureaucratie doorgingen te midden van de grotere tragiek van de bezetting. L. Springer