Formulier voor kaartcontrole ("KAART CONTROLE CENTRALE MARKT"). 4 juli 1941. [Links boven, stempel/getypt:]
Nº 77/29/1 M. 1941 4/7

[Centraal:]
KAART CONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart 4279..... uitgegeven als Pers. kooper......
Naam S. Aandagt......... geboren Heemstede 7-10-16....
woonplaats Adam. Lepelstr. 54........

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd 7.20...........
Aandagt stortte een bak vuil op Diek E.
Blijkens zijn stamkaart op het kaartenkantoor
is zijn Legitimatiekaart nog nimmer voor een
overtreding ingenomen geweest.

[Handgeschreven aantekeningen in het midden:]
3 dagen inhoud.
vrijdag 8 - 9 - 10 Juli 41

[Rode stempel/inkt:]
77/29/2 M
4/7/41 AB [geparafeerd]

[Blauwe inkt/paraaf:]
4-7-41 [paraaf]

Gezien:
[Paraaf]

AMSTERDAM, 4 Juli 1941.
De Contrôleur,
[Signatuur] * Aanleiding: De kaart van S. Aandagt werd ingenomen omdat hij een bak vuil over "Diek E." (vermoedelijk een persoon of een specifieke locatie/sectie op de markt) had gestort om 07:20 uur 's ochtends.
* Sanctie: Als gevolg van dit wangedrag werd zijn toegangskaart voor de Centrale Markt voor drie dagen ingehouden (vrijdag 8, 9 en 10 juli 1941). De controleur merkt op dat dit zijn eerste overtreding is, aangezien zijn stamkaart voorheen geen aantekeningen van inbeslagname bevatte.
* Identificatie: De persoon in kwestie is Samuel Aandagt (geboren 1916). Het adres Lepelstraat 54 bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Bestuur: Het document toont de strikte administratieve controle op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de bezetting. Toegang tot de markt was essentieel voor handelaren ("Pers. kooper" staat voor persoonlijke koper/handelaar), en wangedrag werd direct bestraft met uitsluiting. * De Centrale Markt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, was dit tijdens de Tweede Wereldoorlog het hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Orde en hygiëne waren strikt gereguleerd onder de Duitse bezetting en het Nederlandse distributieapparaat.
* Tijdsbeeld: Juli 1941 was een periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam steeds nijpender werden. Het feit dat Aandagt in de Lepelstraat woonde, wijst erop dat hij tot de Joodse gemeenschap behoorde. In deze periode mochten Joodse handelaren vaak nog (beperkt) hun beroep uitoefenen, maar stonden zij onder extra streng toezicht.
* Lot van de betrokkene: Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Samuel Aandagt de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1942 weggevoerd en kwam om in Auschwitz. Dit document is een van de laatste administratieve sporen van zijn dagelijks leven en werkzaamheden in Amsterdam voordat de grootschalige deportaties begonnen. E.