Dienstrapport / Proces-verbaal van bevindingen. 10 juli 1941 (met latere aantekeningen tot 16 juli 1941). [Stempel/kenmerk linksboven:]
№ 77/31/1 M. 1941 1/4

[Aantekening in rood potlood in de linkermarge:]
1 dag ontzeggen week 28/7 Woensdag 16 Juli 41

[Aantekeningen rechtsboven:]
van Spilbergenstraat 104 III
10 Juli 1941.
~~Oosterstraat 49~~
~~Abond Ootjens~~

Rapport

Hedenmorgen bij het beëindige [beëindigen]
v/d Markt heeft gros: Ootjens
Plaats (H 18) op zijn plaats achter
gelaten een partij waardelooze
groenten (andijvie), ~~achtergelaten~~, voor
3/4 op zijn plaats en de rest i/de
goot v/d rijweg; dit met de kennelijke
bedoeling dat genoemd afval opgeruimd
zou worden door de reiniging. Om te
voorkomen dat deze en dergelijke
handelingen navolging vinden heb ik
het personeel v/d reiniging aangezegd
deze boel niet op te ruimen en door
gegeven aan mijn aflosser om zoodoende
Ootjens te dwingen zijn afval zelf
op te ruimen! Gisteren (woensdag) 9/7
heb ik Ootjens reeds op een dergelijke
handeling betrapt waarbij ik hem
op het euvelen van zijn handeling
heb gewezen.

[In kader linksonder:]
Aan Hr: Broerse
bedrijfchef alhier
[Paraaf]

[Aantekening in paars middenonder:]
Gez. Ik stel U voor
Ootjens 1 dag uit te sluiten
[Paraaf]

[Rechtsonder:]
con: J. Hijlkamp Dit document is een intern rapport waarin een ambtenaar (J. Hijlkamp) rapporteert over het wangedrag van een marktkoopman genaamd Ootjens. De kern van de klacht is dat Ootjens op 10 juli 1941 een grote hoeveelheid onverkoopbare andijvie heeft achtergelaten op zijn standplaats en in de goot, in de verwachting dat de gemeentelijke reinigingsdienst dit zou opruimen.

De rapporteur merkt op dat hij de reinigingsdienst expliciet heeft verboden het afval op te ruimen om de koopman te dwingen dit zelf te doen. Dit was een corrigerende maatregel omdat Ootjens de dag ervoor (9 juli) al voor precies hetzelfde feit was gewaarschuwd.

Het document toont de ambtelijke hiërarchie: de controleur rapporteert aan de bedrijfschef (Broerse). Er is een advies toegevoegd (in paars potlood) om de koopman voor één dag uit te sluiten van de markt. De definitieve beslissing is in de kantlijn in rood genoteerd: Ootjens krijgt inderdaad een ontzegging voor woensdag 16 juli 1941. Het document dateert uit juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct wordt genoemd, weerspiegelt de toon van het rapport de strikte handhaving van de openbare orde en gemeentelijke verordeningen in die tijd. Markten waren essentieel voor de voedselvoorziening, en marktmeesters traden streng op tegen vervuiling of gedrag dat de efficiëntie van de markt (en de aansluitende schoonmaak door de Stadsreiniging) belemmerde.

De vermelding van de Spilbergenstraat en de stijl van de administratieve kenmerken duiden zeer waarschijnlijk op de Amsterdamse marktmeesterij. De strafmaat (één dag ontzegging) was een gangbare disciplinaire maatregel voor herhaalde kleine overtredingen van het marktreglement.