Getypte brief (doorslag/doorslagje op dun papier). 11 juli 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven in blauw:] W. Broese [?]
[Handgeschreven in blauw:] Verzonden 11/7
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer J.Ootjers,
Van Spilbergenstraat 104 III,
Amsterdam-West.

77/31/2 M. 11 Juli 1941.

In verband met het feit, dat U op 10 Juli jl. groentenafval
heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het
recht van toegang tot die markt gedurende een dag, namelijk op
Woensdag 16 Juli a.s.

De Directeur, De brief is een formeel bericht van de directie van de Centrale Markt aan een individu, de heer J. Ootjers. De aanleiding is een overtreding van de marktreglementen: het storten van groenteafval op het marktterrein op 10 juli 1941. Als sanctie wordt Ootjers de toegang tot de markt ontzegd voor één dag, te weten woensdag 16 juli 1941.

Het document is een doorslag van de originele brief, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De blauwe aantekening "Verzonden 11/7" dient als administratieve bevestiging dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. Dit document stamt uit juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was essentieel voor de voedseldistributie in de stad. In deze periode van schaarste en strenge regulering werden overtredingen op de markt strikt gehandhaafd.

Hoewel een ontzegging van één dag een lichte straf lijkt, kon dit voor een handelaar of transporteur grote logistieke en financiële gevolgen hebben. Het adres van de ontvanger, de Van Spilbergenstraat, ligt in de wijk De Baarsjes, op zeer korte afstand van de Centrale Markthallen, wat suggereert dat de heer Ootjers waarschijnlijk een lokale handelaar of arbeider was die dagelijks op de markt werkzaam was. J. Ootjers W. Broese