Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 11 juli 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer P. Deters, Jacob van Lennepkade 138 hs., Amsterdam-West. Handgeschreven (blauw potlood/inkt):
Verzonden 11/7
[Paraaf, mogelijk L.B. ...]

Getypt:
HG.

den Heer P.Deters,
Jacob van Lennepkade 138 hs., (?)
Amsterdam-West.

77/30/3 M. 11 Juli 1941.

In verband met het feit, dat U op 8 Juli jl. een kist vuil
heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het
recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk op
Maandag 14, Dinsdag 15 en Woensdag 16 Juli a.s.

                                                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele mededeling van een disciplinaire maatregel. De heer P. Deters wordt voor drie dagen de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd omdat hij op 8 juli 1941 een kist met vuilnis op het marktterrein heeft achtergelaten.

• Vorm en Stijl: De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch. Het betreft een doorslag (carbonkopie) voor het archief, wat blijkt uit de dunne papierkwaliteit en de handgeschreven aantekening "Verzonden 11/7".
• Opmerkelijke details: Er staat een handgeschreven vraagteken achter "138 hs." in het adresblok, wat wijst op twijfel bij de administratie over de juistheid van het huisnummer of de toevoeging ('huis'). * Historische periode: De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Tijdens de bezetting was een strikte handhaving van regels en orde op de markt cruciaal voor de voedselvoorziening.
• Impact: Voor een handelaar betekende drie dagen ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt een aanzienlijke economische schade, aangezien men daar afhankelijk van was voor de inkoop van handelswaren. De strikte aanpak van een relatief klein vergrijp (het storten van een kist vuil) illustreert de strakke regie door de directie van de markt in die periode. P. Deters