Officieel bericht / Kennisgeving van ontzegging van toegang (gecertificeerd afschrift). De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (E.J. Voûte), namens de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer C. Heyst, Waddenweg 39 hs., Amsterdam-Noord. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
N° 77 / 32 / 4 M. 1941 5/8

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Linksboven, getypt:]
L.M. 53/10 -1941-

[Rechtsboven, getypt:]
4 Augustus 1941.

[Handgeschreven aantekeningen en stempel middenboven:]
vr [?]
[Ronde stempel:] Acc: [onleesbare paraaf] 13/8 41
[Rechts daarvan handgeschreven:] m/Dir Th Broesse [?]

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U wegens diefstal op de Centrale Markt het recht van toegang tot die markt te ontnemen en wel voor den tijd van twee maanden, ingaande 1 Augustus 1941.

[Linksonder de tekst:] vM

[Ondertekening, getypt:]
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
[getuige de krul]
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Certificering, gestempeld en handgeschreven:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] J. F. Franken

[Adressering, linksonder:]
den heer C.Heyst,
Waddenweg 39 hs.,
A_L_H_I_E_R (N). * Juridische aard: Het betreft een bestuursrechtelijke maatregel. De toegang tot de Centrale Markt (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) wordt de heer Heyst ontzegd voor een periode van twee maanden vanwege een strafbaar feit (diefstal).
* Authenticiteit: Het document is een "eensluidend afschrift". Dit betekent dat de getypte namen van Voûte en Franken kopieën zijn van het origineel, maar dat de handtekening onderaan van J.F. Franken echt is, om te bevestigen dat deze kopie identiek is aan het getekende besluit.
* Bestuurlijke structuur: De term "Regeeringscommissaris" is kenmerkend voor de bezettingstijd. De democratisch gekozen burgemeester en wethouders waren door de Duitse bezetter opzij geschoven. Edward Voûte werd in 1941 door de nazi's aangesteld als regeringscommissaris (fungerend burgemeester) van Amsterdam.
* Locatie: De toevoeging "(N)" bij ALHIER in de adressering duidt op Amsterdam-Noord, waar de Waddenweg gelegen is. Dit document is geproduceerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1941 was de voedselsituatie precair en stond de Centrale Markt onder streng toezicht. Diefstal op de markt werd in deze periode zwaar gesanctioneerd, niet alleen strafrechtelijk maar ook via administratieve uitsluiting, zoals hier gedocumenteerd.

De ondertekenaar, Edward Voûte, bleef gedurende bijna de gehele oorlog in functie en werkte nauw samen met de bezetter, hoewel hij geen lid was van de NSB. De gemeentesecretaris J.F. Franken bleef eveneens in functie om de ambtelijke continuïteit te waarborgen. Dit type documenten geeft inzicht in de dagelijkse handhaving en de bureaucratische werking van het Amsterdamse stadsbestuur onder nationaalsocialistisch toezicht.