Officieel extract uit het Boek der Besluiten. 15 augustus 1941. No.53/12 L.M. 1941                             Straf bezoeker Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag, 15 Augustus 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen; Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen;

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 1 Augustus 1941, No.77/33/3 M;
Gelet op art.35, 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

S. Roodveld, Nieuwe Uilenburgerstraat 42 I, alhier, wegens diefstal van ledige kisten op de Centrale Markt met ingang van 15 Augustus 1941 te straffen met ontzegging van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 4 maanden, derhalve tot 15 December 1941.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

FB.                                             Voor eensluidend extract,
[paraaf]                                         de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

No 77/33/6 M. 1941 ^25/8 * Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op een rapport van de Dienst van het Marktwezen en artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Strafmaat: De dader krijgt een gebiedsverbod voor de Centrale Markthallen voor de duur van vier maanden vanwege de diefstal van lege kisten.
* Ondertekening: Het document is getekend door de Gemeentesecretaris J.F. Franken (als extract).
* Administratieve verwerking: De stempels en handgeschreven toevoegingen (zoals "25/8") wijzen op de archivering en verzending naar diverse gemeentelijke afdelingen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1941 was de democratisch gekozen gemeenteraad van Amsterdam ontbonden en was de burgemeester vervangen door een "Regeeringscommissaris" (Edward Voûte), die directe orders van de bezetter uitvoerde.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. Diefstal van materialen zoals kisten werd in deze tijd van schaarste hoog opgenomen. De genoemde locatie van de overtreder, de Nieuwe Uilenburgerstraat, lag in het hart van de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam, wat in de historische context van augustus 1941 (vlak voor de intensivering van de deportaties) een extra bittere lading geeft aan de bureaucratische afhandeling van dergelijke vergrijpen.