Officiële kennisgeving/besluit van het gemeentebestuur. 16 augustus 1941. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, handgeschreven in blauw/potlood:]
Markt Nº 77/33/5 M. 1941 1/6

[Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
v.M.

[Linksboven, getypt:]
53/12 -1941-

[Rechtsboven, getypt:]
16 Augustus 1941.

[Midden boven, stempel en handgeschreven:]
(Rond stempel: Gec. 20/8-'41)
[Handgeschreven:] M. i. dhr. [onleesbare paraaf]
[Rode inkt:] v [geplaatst over dhr.]
[Handgeschreven potlood:] b.v. Franken

[Body tekst, getypt:]
Ik deel U mede te hebben besloten U wegens
diefstal van ledige kisten op de Centrale Markt
met ingang van 15 Augustus 1941 voor den tijd van
4 maanden, derhalve tot 15 December 1941, den
toegang tot die markt te ontnemen.
vM

[Rechtsonder, getypt/gestempeld:]
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
(get.) Voûte [Naam Voûte gestempeld in paars]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [Naam FRANKEN gestempeld in paars]

[Onderaan, getypt:]
den heer S.Roodveld,
Nieuwe Uilenburgerstraat 42 I,
__A_L_H_I_E_R__ (C). * Inhoud: Het document is een strafmaatregel waarbij de heer S. Roodveld voor vier maanden de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd. De reden hiervoor is de diefstal van lege kisten.
* Functionarissen: De brief is ondertekend door Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld als regeringscommissaris (waarnemend burgemeester) van Amsterdam, en gemeentesecretaris J.F. Franken. De term "Regeeringscommissaris" duidt direct op het bestuur onder de bezettingsmacht.
* Bureaucratie: De diverse stempels (zoals 'Gec.' voor Gezien of Gecorrigeerd op 20 augustus 1941) en de archiefnummers bovenin tonen de administratieve verwerking binnen de gemeentelijke diensten (waarschijnlijk de Marktdienst).
* Topografie: De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Dit geeft het document een extra historische lading gezien de datum en het toenemende isolement van de Joodse bevolking in 1941. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1941 was het democratische bestuur van Amsterdam vervangen door een autoritair regime onder leiding van Edward Voûte. De "Centrale Markt" (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening en handel. Een ontzegging van de toegang betekende voor een handelaar of arbeider een direct verlies van inkomen. In de context van 1941 werden dergelijke overtredingen vaak streng bestraft. De locatie van de geadresseerde in de Joodse buurt suggereert dat de heer Roodveld mogelijk van Joodse afkomst was, wat in dat jaar betekende dat hij al onderhevig was aan tal van beperkende anti-Joodse maatregelen, bovenop deze specifieke marktontzegging. J.F. Franken S. Roodveld