15 augustus 1941. No.53/12 L.M. 1941
Straf bezoeker Centrale Markt.

[Stempel in paars: Nº 53/12 L.M. 1941] [Handgeschreven: 23/8]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van den Regeeringscommissaris voor Amsterdam, Vrijdag, 15 Augustus 1941.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, deels onleesbaar: nu bij ... G. Th. Broux]
[Rond stempel links met paraaf: J]

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen;

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 1 Augustus 1941, No. 77/33/3 M;
Gelet op art. 35, 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

S. Roodveld, Nieuwe Uilenburgerstraat 42 I, alhier, wegens diefstal van ledige kisten op de Centrale Markt met ingang van 15 Augustus 1941 te straffen met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 4 maanden, derhalve tot 15 December 1941.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

VB. [Handgeschreven paraaf]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [Naamstempel in paars]

[Stempel onderaan: Nº 77/33/6 M. 1941 25/8] * Juridische aard: Het betreft een eenzijdig overheidsbesluit waarbij een burger een administratieve sanctie krijgt opgelegd. In plaats van een strafrechtelijke vervolging via de rechter, wordt hier gekozen voor een directe uitsluiting van de openbare markt door het lokale gezag.
* Delict en straf: De diefstal van "ledige kisten" werd in 1941, een tijd van toenemende schaarste, hoog opgenomen. De straf van vier maanden marktverbod was aanzienlijk, aangezien de Centrale Markt essentieel was voor de voedselvoorziening en handel in Amsterdam.
* Administratieve proces: Het document toont de bureaucratische verwerking: een voorstel van een wethouder, gebaseerd op een rapport van de directeur van de markt, bekrachtigd door de regeringscommissaris en gereproduceerd door de gemeentesecretaris voor verspreiding onder relevante diensten. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke structuur: De term "Regeeringscommissaris" is veelzeggend. Na de ontbinding van de Amsterdamse gemeenteraad door de bezetter in maart 1941, kreeg de burgemeester (Voûte) de titel van regeringscommissaris met dictatoriale bevoegdheden over de stad.
* Sociale geografie: Het adres van de betrokkene, de Nieuwe Uilenburgerstraat, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel het document de achtergrond van S. Roodveld niet expliciet noemt, was de Joodse bevolking in 1941 al onderworpen aan talrijke beperkende maatregelen. Een diefstal van kisten kan in deze context duiden op economische wanhoop of de zwarte handel die ontstond door rantsoenering en uitsluiting.