Doorslag van een officiële straf- of kennisgevingsbrief. 2 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer J.N. Dekker, 1e Leliedwarsstraat 10 II, Amsterdam. [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenin:]
Verzonden 2/8 [gevolgd door een onleesbare paraaf, mogelijk L. Vroom]

[Getypte tekst:]
                              den Heer J.N. Dekker,
                              1e Leliedwarsstraat 10 II,
                              Amsterdam-Centrum.
                                               Wyk 7.

77/35/2 M                                2 Augustus 1941.

        Mij is gerapporteerd, dat U zich op Dinsdag 29 Juli 1941
op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van
eenige struiken andyvie.

        In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op grond
van het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt heb gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelyk
van Dinsdag 5 tot en met Maandag 18 Augustus 1941, terwijl aan
den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal wor
den voorgelegd, of U voor langeren tijd behoort te worden uit-
gesloten.

                                               De Directeur,

[Handgeschreven in rode inkt, linksonder:]
77/35/3 T.w.c.m.
     f 6 + 3 mnd.
          medel. * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een straf aan een particulier. De heer Dekker wordt beschuldigd van het stelen van enkele struiken andijvie op de Centrale Markt. De directe straf is een ontzegging van de toegang tot de markt voor veertien dagen. Tevens wordt er melding gemaakt van een mogelijke verlenging van deze uitsluiting door een hogere instantie.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Administratieve sporen: De blauwe aantekening bovenin is een verzendstempel/notitie. De rode aantekeningen onderin duiden waarschijnlijk op een vervolgactie of een zwaardere sanctie die later is opgelegd: een nieuw dossiernummer (77/35/3), mogelijk een boete van 6 gulden (f 6) en een uitsluiting van 3 maanden (3 mnd.). "Medel." staat waarschijnlijk voor 'mededeling'.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, autoritair en procedureel. * Tijdsbeeld: Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedseldistributie en controle op de voedselvoorraad cruciaal en streng gereguleerd. Diefstal op de Centrale Markt (het distributiehart van de stad) werd zeer serieus genomen.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de bestuursstructuur onder de bezetter. In 1941 waren de democratische organen buitenspel gezet en stond de stad onder toezicht van een door de Duitsers goedgekeurde commissaris (op dat moment Edward Voûte).
* Sociale impact: Een uitsluiting van de markt voor 14 dagen of zelfs 3 maanden was een zware straf in oorlogstijd, aangezien dit de mogelijkheid om aan voedsel te komen of handel te drijven (als Dekker een kleine handelaar was) direct in gevaar bracht. Het document illustreert hoe kleine vergrijpen in de context van de bezetting direct tot bureaucratische en harde sancties leidden. Dekker wordt (De heer) J.N. Dekker L. Vroom