Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 2 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer K.A.J. Smit, Adm. de Ruyterweg 164 huis, Amsterdam-West. [Getypte tekst]

den Heer K.A.J.Smit,
Adm.de Ruyterweg 164 huis,
Amsterdam-West.
Wyk 26.
77/36/2 M
2 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op Vrydag 1 Augustus jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een kist.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Dinsdag 5 tot en met Maandag 18 Augustus 1941, terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst in rode inkt]

77/36 b W. l. h.
Model
Smit is in dezen bij dit ja gestraft met ontzegging
v. het recht van toegang [gedr.?] v den tijd van
een week, eveneens wegens diefstal van een ledige
kist. In deze brief wordt de heer K.A.J. Smit op de hoogte gesteld van een sanctie. Hij is op 1 augustus 1941 betrapt op de diefstal van een kist op de Centrale Markt. Als gevolg hiervan krijgt hij een toegangsverbod voor de markt voor de duur van twee weken (5 t/m 18 augustus 1941). De directeur merkt tevens op dat de zaak wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris voor een eventuele langdurige uitsluiting.

De handgeschreven tekst onderaan lijkt een kantooraantekening of een samenvatting voor het archief te zijn. Opvallend is dat de handgeschreven tekst spreekt over "een week" en een "ledige kist", wat suggereert dat er mogelijk een eerdere versie was of dat de ernst van het vergrijp nader werd gespecificeerd in de administratie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de schaarste en de rantsoenering tijdens de oorlog werd er zeer streng opgetreden tegen diefstal en onregelmatigheden.

De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch relevant. In 1941 was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Het feit dat een relatief klein vergrijp zoals de diefstal van een kist aan zijn kantoor kon worden voorgelegd, illustreert de rigide controle en de zware straffen die in die tijd gebruikelijk waren om de orde op de markten te handhaven. K.A.J. Smit