Getypte brief (doorslag) op grijs papier. 12 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). later [handgeschreven]

den Heer P.J. Koekenbier Jr.,
John Franklinstraat 30,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

77/39/2 M 12 Augustus 1941.

    My is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 6 Augustus

jl. heeft schuldig gemaakt aan verduistering van negen zak
aardappelen.

    In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-

volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelyk
van Woensdag 13 tot en met Dinsdag 26 Augustus 1941, terwyl
aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal
worden voorgelegd, of U voor langeren tijd behoort te worden
uitgesloten.

                                                  De Directeur, De brief is een formele kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer Koekenbier Jr. wordt beschuldigd van de verduistering van negen zakken aardappelen op de Centrale Markt. Als gevolg hiervan krijgt hij een toegangsverbod voor de markt van twee weken (13 t/m 26 augustus 1941). De directeur van de markt voert deze straf uit op basis van het vigerende reglement (artikel 35, lid 1). Er wordt tevens gedreigd met een permanente of langdurige uitsluiting, waarover de Regeringscommissaris moet beslissen. De taal is ambtelijk en de spelling is vooroorlogs ("My", "namelyk", "langeren"). Dit document stamt uit de tweede zomer van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1941). Voedselvoorziening was in deze periode een kritieke aangelegenheid; veel producten waren reeds op de bon en de schaarste nam toe. De Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de distributie van levensmiddelen voor de stad. Verduistering van negen zakken aardappelen was in deze context een ernstig economisch delict.

De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (destijds Edward Voûte, die tevens burgemeester was), wat illustreert hoe de controle over de stad en haar vitale functies direct onder toezicht van het pro-Duitse bestuur stond. De John Franklinstraat in Amsterdam-West, waar de geadresseerde woonde, ligt op loopafstand van de Centrale Markt. Koekenbier Jr (De heer) P.J. Koekenbier