Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. [Linksboven, paars stempel en handschrift]
Nº 77/39/12 M. 1941 B/9

[Rechtsboven, handschrift]
Marktwr. (2x)

[Links, in cirkel, handschrift]
Acc. 18/9 '41

[Rechtsmidden, handschrift]
[onleesbaar]
Th. Biesheuvel [?]

[Hoofdtekst]
No. 53/17 L.M. 1941.
Straf bezoekers Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Burgemeester van Amsterdam.
Donderdag, 4 September 1941.

Op voorstel van den wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen, wordt het volgende besluit genomen:

De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 14 Augustus 1941, No. 77/39/5 M;
Gelet op art. 35, 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

te bepalen, dat P.J. Koekenbier Jr, John Franklinstraat 30 en A. van der Bilt, Bestevaerstraat 174 gerekend te zijn ingegaan 27 Augustus 1941, zullen worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor onbepaalden termijn, wegens verduistering op 6 Augustus 1941 van 4 1/2 mud aardappelen ten nadeele van het Wilhelmina-Gasthuis.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks), Openbare Gezondheid en Ziekenhuiswezen (2 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

[Linksonder]
Ndw.
C.S. Stadhuis.
A'dam, 9-'41.

[Rechtsonder]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Dit document betreft een officieel strafbesluit van de burgemeester van Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. Twee Amsterdammers, de heer Koekenbier Jr. en de heer Van der Bilt, worden voor onbepaalde tijd verbannen van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat).

De reden voor deze zware maatregel is de "verduistering" (diefstal of wederrechtelijke toe-eigening) van 4,5 mud aardappelen. Een 'mud' aardappelen stond destijds gelijk aan ongeveer 70 kilo, wat betekent dat er ruim 300 kilo aardappelen was ontvreemd. De benadeelde partij was het Wilhelmina-Gasthuis, een van de belangrijkste ziekenhuizen van de stad. Het feit dat de straf met terugwerkende kracht (vanaf 27 augustus) ingaat en voor onbepaalde tijd geldt, onderstreept de ernst waarmee dergelijke vergrijpen werden aangepakt. Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de voedselschaarste toe en werd de distributie van levensmiddelen steeds strenger gereguleerd. Aardappelen waren een essentieel volksvoedsel en diefstal of verduistering hiervan, zeker ten nadele van een zorginstelling zoals een ziekenhuis, werd door het bestuur hoog opgenomen.

De burgemeester op dat moment was Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld. De administratieve afhandeling (het informeren van meerdere afdelingen zoals Levensmiddelen en Openbare Gezondheid) laat zien hoe fijnmazig het controlesysteem op de voedselvoorziening in oorlogstijd was. De "Centrale Markt" was de spil in de voedselvoorziening van de stad; een ontzegging van de toegang betekende een effectief beroepsverbod of een ernstige beperking in de dagelijkse levensbehoeften voor de betrokkenen.