12 september 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte), ondertekend namens hem door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, gestempeld/getypt in blauw:]
№ 77/39/M.1341 13/9

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw

[Links, getypt:]
L.M.
53/17 (1941).

[Linksboven, handgeschreven parafen en een omcirkeling met tekst:]
N
[onleesbaar: ao 18/9]

[Rechtsboven, handgeschreven handtekeningen/parafen:]
[onleesbaar: m/Ki]
M. Bruin

[Datum, rechts:]
/12 September 1941.

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven van 26
Augustus j.l. deel ik U mede, dat het
strafbare feit, waaraan Uw bfoeder P.J.
Koekenbier Jr. zich op 6 Augustus j.l.
heeft schuldig gemaakt, van zoodanig
ernstigen aard is, dat ik mij genoodzaakt
zie, de hem opgelegde straf te handhaven.
HD

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

[Links van de volgende regel een handgeschreven paraaf:] JvB

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Adres onderaan:]
den Heer G.J.G. Koekenbier,
Zwanenburg,
Halfweg. * Kernboodschap: De burgemeester wijst een verzoek (waarschijnlijk een bezwaarschrift of gratieverzoek) van de heer G.J.G. Koekenbier af. Een straf die is opgelegd aan diens broer, P.J. Koekenbier Jr., voor een vergrijp op 6 augustus 1941, blijft gehandhaafd.
* Vormfouten: In de tekst staat de typefout "bfoeder" in plaats van "broeder".
* Functionarissen: De brief is opgesteld uit naam van Edward Voûte, die tijdens de Duitse bezetting de door de nazi's benoemde burgemeester van Amsterdam was. Hij wordt ondertekend door de gemeentesecretaris J.F. Franken.
* Referentie: De handgeschreven aantekening "Marktw" duidt er waarschijnlijk op dat de zaak betrekking had op de afdeling Marktwezen. Gezien de familie-achtergrond van de geadresseerde (de naam Koekenbier is historisch verbonden aan de Amsterdamse markthandel), ging de straf mogelijk over een overtreding van marktvoorschriften of distributiewetten. Dit document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was een collaborerende burgemeester die in maart 1941 door de bezetter was aangesteld na de afzetting van burgemeester De Vlugt (naar aanleiding van de Februaristaking).

In 1941 werd de handhaving van regels, zeker op markten waar distributie en prijsbeheersing essentieel waren voor de bezetter, zeer streng gecontroleerd. De term "ernstigen aard" in de brief suggereert dat de overtreding door de autoriteiten niet als een klein administratief vergrijp werd gezien, maar als iets dat de openbare orde of de economische regulering (zoals de zwarte handel) raakte. Halfweg/Zwanenburg viel destijds onder de gemeente Haarlemmerliede en Spaarnwoude, maar de overtreding vond blijkbaar plaats in Amsterdamse jurisdictie. E.J. Vo G.J.G. Koekenbier J.F. Franken M. Bruin P.J. Koekenbier Marktwezen