Getypt doorslagvel van een officiële kennisgeving/brief. 14 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt:] later

                                                      den Heer J.G. Duller,
                                                      Potgieterstraat 2,
                                                      Amsterdam-West.
                                                                        Wyk 12.

77/40/2 M                                       14 Augustus 1941.

                        Mij is gerapporteerd, dat U op de Centrale Markt
aardappelen hebt verhandeld, zonder dat U daartoe van Regee-
ringswege was bevoegd.

                        Op grond hiervan ontneem ik U, wegens het versto-
ren van de orde op de Centrale Markt, overeenkomstig het be-
paalde in artikel 39 van het Reglement op de Centrale Markt,
den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen,
namelijk van Zaterdag 16 tot en met Vrijdag 29 Augustus 1941,
terwijl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de
vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tijd behoort
te worden uitgesloten.

                                                                       De Directeur, Deze brief betreft een officiële berisping en sanctie voor de heer J.G. Duller. Hij wordt beschuldigd van het illegaal verhandelen van aardappelen op de Centrale Markt in Amsterdam. Omdat hij hiervoor geen officiële vergunning ("van Regeeringswege") had, wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van veertien dagen (van 16 tot en met 29 augustus 1941). De directeur van de markt beroept zich hierbij op artikel 39 van het marktreglement. De zaak wordt bovendien voorgelegd aan de regeringscommissaris voor een mogelijke permanente uitsluiting. De tekst is zakelijk en dwingend van aard. De brief is gedateerd op 14 augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem en bonnenkaarten om schaarste te beheersen en de zwarte markt te onderdrukken. Aardappelen waren een cruciaal basisvoedingsmiddel. De "Regeringscommissaris voor Amsterdam" (toentertijd Edward Voûte, aangesteld door de bezetter) hield streng toezicht op de orde in de stad en de economische stromen. Onvergunde handel werd gezien als een ernstige verstoring van de distributieorde en werd direct gesanctioneerd om een voorbeeld te stellen. De Centrale Markt was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening, waardoor handhaving van de regels daar extra prioriteit had voor de autoriteiten. J.G. Duller