Doorslag of kopie van een officiële kennisgeving/besluit. 14 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Mevr. A. Manvis, Beukenweg 18, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in blauw/paars potlood bovenin:]
Verzonden 14/8
W. Brame [?]

[Adresseringsgedeelte:]
Mevrouw
~~den Heer~~ A. Manvis,
Beukenweg 18,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Referentie en datum:]
77/40/3 M
14 Augustus 1941.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op de Centrale Markt aardappelen heeft gekocht buiten de daarvoor van Regeeringswege aangewezen instanties.

Op grond hiervan ontneem ik U, wegens het verstoren van de orde op de Centrale Markt, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 16 tot en met Vrijdag 2~~9~~8 Augustus 1941.

De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in formeel Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. "den toegang", "Vrydag", "namelyk").
* Inhoud: Het betreft een administratieve sanctie. Mevrouw Manvis wordt voor een periode van twee weken (14 dagen) de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd. De reden hiervoor is het illegaal inkopen van aardappelen buiten de officiële, door de overheid aangewezen kanalen.
* Correcties: Het document is aangepast voor de specifieke ontvanger: "den Heer" is doorgestreept en vervangen door "Mevrouw". In de laatste regel is de einddatum van de sanctie handmatig gecorrigeerd van 29 naar 28 augustus. Dit duidt op het gebruik van een standaarddoorslag die handmatig is gepersonaliseerd. * Historische periode: Dit document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Distributie: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening onder strikte controle van de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). Er was sprake van schaarste en rantsoenering. Het kopen van goederen buiten de officiële wegen om werd gezien als een ernstige overtreding die de gecontroleerde distributie in gevaar bracht.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Strenge handhaving van de regels op deze plek was voor de autoriteiten essentieel om de zwarte handel in te dammen.
* Betekenis: Het document illustreert de bureaucratische controle over het dagelijks leven en de handel tijdens de oorlogsjaren. Een ogenschijnlijk kleine overtreding (het kopen van aardappelen bij een onbevoegde instantie) leidde direct tot uitsluiting van de belangrijkste handelsplek, wat grote gevolgen kon hebben voor de bedrijfsvoering of de voedselvoorziening van de betrokkene. A. Manvis Manvis wordt (Mevrouw) W. Brame Rijksbureau