Administratieve kennisgeving (bericht van sanctie). 14 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Extra
[Onduidelijke blauwe stempel]

den Heer A. Manvis,
Beukenweg 18,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

77/40/3 M 14 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op de Centrale Markt
aardappelen heeft gekocht buiten de daarvoor van Regeerings-
wege aangewezen instanties.

Op grond hiervan ontneem ik U, wegens het verstoren
van de orde op de Centrale Markt, overeenkomstig het bepaalde
in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den
toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelyk
van Zaterdag 16 tot en met Vrijdag 29 Augustus 1941.

De Directeur, Het document is een officiële strafmaatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam aan een particulier of handelaar.

• Overtreding: De heer Manvis heeft aardappelen gekocht buiten de officieel aangewezen distributiekanalen ("buiten de daarvoor van Regeeringswege aangewezen instanties"). Dit duidt op een poging om het strikte distributiesysteem te omzeilen, wat in oorlogstijd als een ernstige economische overtreding werd beschouwd.
• Sanctie: Een tijdelijk verbod van veertien dagen om de markt te betreden. De sanctie wordt formeel onderbouwd met een verwijzing naar het marktreglement (artikel 35) en het "verstoren van de orde".

• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en archaïsch ("den toegang", "den tijd", "namelyk"). De term "Regeeringswege" verwijst naar de door de bezetter gecontroleerde Nederlandse overheidsapparaten die verantwoordelijk waren voor de voedselvoorziening. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (augustus 1941).

• Schaarsche en Distributie: In 1941 was de voedselschaarste in Nederland al merkbaar en was het distributiestelsel volledig in werking. Om de bevoorrading te controleren en de zwarte markt tegen te gaan, mochten goederen zoals aardappelen alleen via officiële kanalen worden verhandeld.

• De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam was het spilpunt van de voedselvoorziening voor de stad. De controle op deze plek was uiterst streng; elke handel buiten de regels om werd gezien als een ondermijning van de door de bezetter gecontroleerde economie.
• Wijk 20 (Amsterdam-Oost): De Beukenweg ligt in de Transvaalbuurt. Deze buurt was in 1941 een wijk met een zeer grote Joodse populatie en stond onder verscherpt toezicht van de bezetter. Hoewel de brief een puur economische sanctie lijkt, vonden dergelijke controles en straffen plaats in een sfeer van toenemende repressie en bureaucratische controle op het dagelijks leven. A. Manvis Manvis heeft (De heer)