Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 14 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). J.C. Duller, Potgieterstraat 2, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauw potlood/inkt bovenin]: in Bloem(?)
[Handgeschreven in blauw potlood/inkt]: Verzonden 14/8

den Heer J.C. Duller,
Potgieterstraat 2,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

77/40/2 M 14 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U op de Centrale Markt aardappelen hebt verhandeld, zonder dat U daartoe van Regee-ringswege was bevoegd.

Op grond hiervan ontneem ik U, wegens het versto-ren van de orde op de Centrale Markt, overeenkomstig het be-paalde in artikel 39 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Zaterdag 16 tot en met Vrydag 29 Augustus 1941, terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Het document is een officiële strafmaatregel opgelegd aan een handelaar of burger genaamd J.C. Duller. De kern van de zaak is de illegale handel in aardappelen op de Centrale Markt in Amsterdam.

Belangrijke punten:
* Overtreding: Handelen in aardappelen zonder overheidsvergunning ("zonder dat U daartoe van Regeeringswege was bevoegd").
* Sanctie: Een tijdelijk verbod van veertien dagen (16 t/m 29 augustus 1941) om de markt te betreden.
* Juridische basis: Artikel 39 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Escalatie: De zaak wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris voor Amsterdam om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting noodzakelijk is.
* Vorm: Het betreft een doorslag (carbon copy) op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. Dit document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem.

• Schaarsheid en Zwarte Handel: Omdat veel goederen (waaronder aardappelen) op de bon gingen of naar Duitsland werden afgevoerd, ontstond er een levendige zwarte markt. De overheid trad hier streng tegen op om de controle op de voedselvoorraad te behouden.
• Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Toegang was streng voorbehouden aan erkende handelaren.
• Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is typerend voor de bezettingstijd. De democratische gemeenteraad was door de bezetter aan de kant geschoven en vervangen door functionarissen die direct ondergeschikt waren aan het pro-Duitse gezag.
• Spelling: De tekst hanteert de toen gebruikelijke spelling (bijv. "tyd", "namelyk", "Vrydag"), waarbij de 'y' vaak werd gebruikt op typemachines in plaats van de 'ij'. J.C. Duller