Getypte brief (doorslag). 14 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Schipper L. Boers, Centrale Markt, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauwe inkt:]
Inter

[Getypt:]
Schipper L. Boers,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

77/40/4 M 14 Augustus 1941.

    Mij is gerapporteerd, dat U aardappelen ter Centrale

Markt heeft aangevoerd en afgeleverd, zonder dat U hiertoe van
Regeeringswege de vereischte machtiging was verleend.

    Op grond hiervan ontneem ik U en Uw personeel, we-

gens het verstoren van de orde op de Centrale Markt, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van
veertien dagen, namelijk van Zaterdag 16 tot en met Vrijdag 29
Augustus 1941, zoodat ook Uw schip gedurende veertien dagen
niet tot de Centrale Markt zal worden toegelaten.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam legt een sanctie op aan schipper L. Boers. De schipper heeft aardappelen afgeleverd zonder de vereiste overheidsvergunning ("machtiging"). Dit wordt juridisch gekwalificeerd als het "verstoren van de orde". De sanctie betreft een verbod op toegang tot de markt voor een periode van twee weken voor de schipper, zijn personeel en zijn vaartuig.

• Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Centrale Markt".
• Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl, inclusief de verouderde spelling (zoals "regeeringswege", "vereischte", "den toegang").
• Administratieve context: Het betreft waarschijnlijk een kopie voor het archief, gezien het ontbreken van een handtekening en het gebruik van doorslagpapier. * Historische periode: Augustus 1941 valt binnen de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).
• Voedselvoorziening en distributie: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening onder strikte controle van de overheid (de "Regeering" in dit document verwijst naar het bezettingsbestuur of de Nederlandse departementen onder toezicht). Handel buiten de officiële kanalen om werd streng bestraft om de distributie onder controle te houden en de zwarte markt tegen te gaan.
• Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (geopend in 1934) was het vitale logistieke knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Handhaving van de reglementen was essentieel voor de ordelijke doorstroom van goederen.
• Sociaal-economisch: Voor een schipper betekende een verbod van veertien dagen een aanzienlijk inkomstenverlies, wat de ernst van de overtreding in de ogen van de autoriteiten onderstreept.