Officieel schrijven/kennisgeving (doorslag van een besluit). 14 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 14/8
[Handgeschreven rechtsboven:] L. Boers

Schipper L. Boers,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

77/40/4 M 14 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U aardappelen ter Centrale
Markt heeft aangevoerd en afgeleverd, zonder dat U hiertoe van
Regeeringswege de vereischte machtiging was verleend.

Op grond hiervan ontneem ik U en Uw personeel, we-
gens het verstoren van de orde op de Centrale Markt, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van
veertien dagen, namelijk van Zaterdag 16 tot en met Vrijdag 29
Augustus 1941, zoodat ook Uw schip gedurende veertien dagen
niet tot de Centrale Markt zal worden toegelaten.

                                                De Directeur, *   **Kernboodschap:** Schipper L. Boers krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van veertien dagen.

• Overtreding: Het aanvoeren en afleveren van aardappelen zonder de vereiste officiële machtiging van de overheid.
• Juridische grondslag: Het besluit is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. De handeling wordt gekwalificeerd als "het verstoren van de orde".
• Sanctie: Een verbod op toegang voor de schipper, zijn personeel én zijn schip van 16 augustus tot en met 29 augustus 1941.
• Toon: Formeel, administratief en sanctionerend. Dit document stamt uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening streng gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse administratie. Er was sprake van een distributiesysteem en strikte controle op de handel in primaire levensbehoeften zoals aardappelen om zwarte handel tegen te gaan en de voedselstroom te beheersen.

Het feit dat een schipper gestraft wordt voor het aanvoeren van goederen zonder "Regeeringswege verleende machtiging" illustreert de bureaucratische controle op de markt. Voor een binnenschipper betekende een verbod van veertien dagen voor hemzelf én zijn schip een aanzienlijke economische schadepost. De handgeschreven notitie "Verzonden 14/8" duidt op een efficiënte administratieve afhandeling op de dag van datering. L. Boers