Getypte doorslag van een officiële brief/beschikking. 14 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer C. Ooms, Marnixstraat 248, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). [Handgeschreven in blauwe inkt:] la tia

[Getypt:]
den Heer C. Ooms,
Marnixstraat 248,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

77/40/7 M 14 Augustus 1941.

    My is gerapporteerd, dat U op 12 dezer op de Centrale

Markt aardappelen in voorraad hebt gehad, zonder dat U daartoe
van Regeeringswege bevoegd was.

    Op grond hiervan ontneem ik U en Uw personeel, wegens

het verstoren van de orde op de Centrale Markt, overeenkomstig
het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van één
dag, namelijk op Zaterdag 23 Augustus 1941.

                                                            De Directeur, *   **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige formele spelling en ambtelijke stijl ("den Heer", "den tijd", "12 dezer"). Opvallend is de spelling "My" in plaats van "Mij".

• Inhoud: De directeur van de Centrale Markt legt een sanctie op aan de heer C. Ooms. De reden is het voorhanden hebben van een ongeautoriseerde voorraad aardappelen op 12 augustus 1941. De straf is een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag (zaterdag 23 augustus 1941), geldend voor zowel de heer Ooms als zijn personeel.
• Juridische basis: De sanctie is gebaseerd op artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. De overtreding wordt formeel gekwalificeerd als het "verstoren van de orde". * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Schaarste en Distributie: Tijdens de bezetting was er sprake van een strikt distributiestelsel. Voedselvoorraden (zoals aardappelen) stonden onder scherp toezicht van de overheid ("Regeeringswege"). Het ongeoorloofd in voorraad hebben van aardappelen werd zwaar aangerekend, omdat dit de gecontroleerde voedselvoorziening in gevaar bracht en kon duiden op handel in het zwarte circuit.
• De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad. De directeur had verregaande bevoegdheden om de orde te handhaven en handelaren die de regels overtraden (tijdelijk) uit te sluiten. Een uitsluiting op een zaterdag, een belangrijke handelsdag, was een voelbare economische sanctie.