Getypte officiële aanzegging/brief (waarschijnlijk een doorslag). 14 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. den Heer C. Ooms, Marnixstraat 248, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven:] verzonden 14/8
[Handgeschreven rechtsboven:] Le Broms

den Heer C.Ooms,
Marnixstraat 248,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

77/40/7 M 14 Augustus 1941.

    My is gerapporteerd, dat U op 12 dezer op de Centrale

Markt aardappelen in voorraad hebt gehad, zonder dat U daartoe
van Regeeringswege bevoegd was.

    Op grond hiervan ontneem ik U en Uw personeel, wegens

het verstoren van de orde op de Centrale Markt, overeenkomstig
het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt, den toegang tot die markt voor den tyd van één
dag, namelyk op Zaterdag 23 Augustus 1941.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een strafmaatregel tegen de heer C. Ooms. Hem wordt verweten dat hij op 12 augustus 1941 ongeoorloofd een voorraad aardappelen hield op de Centrale Markt in Amsterdam.

• Sanctie: Als straf wordt hem en zijn personeel de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één dag: zaterdag 23 augustus 1941. De directeur beroept zich hierbij op het marktreglement (artikel 39 lid 1) onder de noemer "verstoren van de orde".
• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als My, tyd, namelyk en Wyk). * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor levensmiddelen.
• Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Controle op voorraden was essentieel om de zwarte handel tegen te gaan en de officiële rantsoenering te handhaven.
• Handhaving: De overtreding ("aardappelen in voorraad hebben zonder bevoegdheid") suggereert dat de heer Ooms buiten de officiële kanalen om handelde. Een toegangsontzegging van één dag lijkt een relatief lichte sanctie, maar betekende voor een handelaar direct inkomstenverlies en verhoogd toezicht door de autoriteiten. C. Ooms