Zakelijke correspondentie (getypte brief op briefpapier van de veiling). 19 augustus 1941. Coöperatieve Fruit & Groentenveiling „Naaldwijk” te Naaldwijk. Coöperatieve Fruit & Groentenveiling „Naaldwijk”
te NAALDWIJK.

Naaldwijk, 19 Aug.1941

TELEFOON:
nrs. 2, 67, 153, 154, 241, en 244.

ADRES voor betalingen enz.:
J. STEENKS
's Gravenzandsche weg 75, Telefoon no. 67. Het Marktwezen Amsterdam
Postrekening no. 105716. A m s t e r d a m

Mijne Heeren,

Door een misverstand van twee leden van ons personeel hebben wij op 8 Aug. 10 kisten kriel-aardappelen geveild, waardoor wij in overtreding kwamen.

Deze aardappelen werden gekocht door den heer Ooms, dien wij niet als kooper van deze aardappelen hadden mogen accepteeren.

Daar de eerste fout dus door ons gemaakt is, en de heer Ooms inmiddels reeds gestraft is door inbeslagname dier aardappelen, zouden wij U willen verzoeken hem de straf van op 23 dezer niet op de markt te mogen komen, kwijt te schelden.

Hoogachtend,
Coöp: Fruit en Groentenveiling
"Naaldwijk"
[Handtekening] * Onderwerp: Een verzoek om clementie voor een koper (de heer Ooms) na een foutieve veilingtransactie.
* Problematiek: Op 8 augustus 1941 heeft de veiling per abuis 10 kisten kriel-aardappelen verkocht aan een persoon die daar op dat moment geen recht op had. De veiling erkent dat de fout bij hun eigen personeel lag.
* Sanctie: De betreffende partij aardappelen is reeds in beslag genomen. De heer Ooms hangt echter nog een aanvullende straf boven het hoofd: een ontzegging van de toegang tot de markt op 23 augustus.
* Doel: De directie van de veiling verzoekt de instantie "Het Marktwezen" in Amsterdam om dit marktverbod in te trekken (kwijt te schelden), aangezien de initiële fout bij de veiling lag en niet bij de koper. Deze brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (1941). In deze periode was er sprake van een strikte distributiebonnen-regeling en prijsbeheersing voor levensmiddelen om zwarte handel tegen te gaan. De handel in aardappelen was aan strenge regels gebonden; overtreding hiervan leidde tot directe sancties zoals inbeslagname door de Crisis Controle Dienst (CCD) of marktverboden.

De Coöperatieve Fruit & Groentenveiling "Naaldwijk" was (en is onder opvolgende namen) een centrale spil in de Westlandse tuinbouw. De correspondentie illustreert de bureaucratische druk en de juridische gevolgen van zelfs kleine administratieve fouten in de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. De term "kriel-aardappelen" verwijst naar de kleinste sortering aardappelen, die destijds ook strikt gereguleerd waren.