Getypte officiële brief (mogelijk een doorslag of archiefkopie). 20 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Schipper L. Boers, Centrale Markt, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden 20/8

[Handgeschreven rechtsboven:]
[onleesbare paraaf/naam, mogelijk "M. Praet"]

[Getypt:]
Schipper L.Boers,
Centrale Markt,
A l h i e r.

77/40/8 M 20 Augustus 1941.

      In verband met de bespreking, welke ik op 19 dezer met

U heb gehad en de ernstige waarschuwing, die ik U daarbij heb
gegeven, deel ik U mede, dat ik de straf, U opgelegd in mijn
brief van 14 Augustus jl. no.77/40/4 M heb ingetrokken, zoodat
deze brief hiermede is vervallen.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als officiële intrekking van een eerder opgelegde straf aan Schipper L. Boers.

• Chronologie:
  • 14 augustus 1941: Er wordt een straf opgelegd via brief 77/40/4 M.
  • 19 augustus 1941: Een gesprek vindt plaats tussen de directeur en Boers, waarbij Boers een "ernstige waarschuwing" krijgt.
  • 20 augustus 1941: Deze brief (77/40/8 M) bevestigt dat de eerdere straf is vervallen naar aanleiding van het gesprek.
• Toon: Formeel en zakelijk. Het feit dat een fysieke straf of sanctie wordt omgezet in een waarschuwing na een persoonlijk onderhoud, suggereert een vorm van coulance of een schikking.
• Administratie: De nauwkeurige verwijzing naar eerdere correspondentie en de handgeschreven notitie "Verzonden 20/8" wijzen op een strak gevoerde administratie. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Locatie: De "Centrale Markt" (gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de regio. Tijdens de oorlog stond deze onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.
• Beroepsgroep: Schippers speelden een cruciale rol in het transport van goederen naar de markt. Gezien de schaarste en de distributieregels in 1941 waren overtredingen van marktreglementen (zoals zwarte handel of het niet naleven van vorderingen) aan de orde van de dag. De precieze aard van de "straf" wordt niet vermeld, maar kan variëren van een geldboete tot een tijdelijk verbod om de markt te betreden. L. Boers M. Praet