Doorslag van een getypte brief (ambtelijk schrijven). 12 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam. Den Heer A. Vuisje, Ben Viljoenstraat 15 III, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Broese

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden p/o

[Adresblok:]
den Heer A.Vuisje,
Ben Viljoenstraat 15 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Kenmerk:]
77/41/2 M

[Datum:]
12 Augustus 1941.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 9 Augustus jl.
op de Centrale Markt, terwijl U als kooper toegang tot die
markt is verleend, is opgetreden als grossier, doordat U, zon-
der dat U daartoe een plaats is aangewezen, boonen heeft ver-
kocht aan den kleinhandelaar H.Kluft. Hierdoor heeft U het be-
paalde in artikel 12 van het Reglement op de Centrale Markt
overtreden. Bovendien heeft U de prijsvoorschriften overtreden.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, ingevolge
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt, wegens het verstoren van de orde op die markt,
heb gestraft met ontneming van het recht van toegang voor den
tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 13 tot en met
Dinsdag 26 Augustus 1941, terwijl aan den heer Regeeringscom-
missaris voor Amsterdam de vraag zal worden voorgelegd, of U
voor langeren tijd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in cirkel:]
(geen vragen stellen) * Onderwerp: Een officiële berisping en strafmaatregel wegens overtreding van de marktreglementen en prijsvoorschriften.
* Overtreding: De heer Vuisje had slechts toegang als koper, maar handelde als grossier (groothandelaar) door bonen te verkopen aan een kleinhandelaar (H. Kluft) zonder de vereiste aangewezen standplaats.
* Sanctie: Een marktverbod van 14 dagen (van 13 tot en met 26 augustus 1941). Daarnaast wordt de zaak voorgelegd aan de Regeringscommissaris voor een mogelijk langduriger uitsluiting.
* Juridische grondslag: Artikelen 12 en 35 (lid 1) van het Reglement op de Centrale Markt.
* Opvallend: De handgeschreven notitie "geen vragen stellen" onderaan de brief suggereert dat er over de strafmaat niet te discussiëren viel, of dat het een interne instructie was voor het loketpersoneel wanneer de heer Vuisje zich zou melden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Tijdens de oorlog werd de handel strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse autoriteiten om zwarte handel tegen te gaan en de distributie te controleren.

Overtredingen van prijsvoorschriften ("prijsopdrijving") en het handelen buiten de toegewezen kanalen werden in deze periode zeer streng bestraft. De betrokkenheid van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" (een functie die in 1941 werd bekleed door Edward Voûte) onderstreept de politieke en administratieve lading van de markttoezicht-handhaving in oorlogstijd. De brief illustreert hoe kleinschalige handel (de verkoop van bonen) direct leidde tot zware ambtelijke sancties.