Doorslag van een getypte brief (officieel bericht). 12 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer A. Vuisje, Ben Viljoenstraat 15 III, Amsterdam-Oost. Opmerking: De spelling en interpunctie uit het origineel zijn aangehouden.

[Handgeschreven:]
later

[Getypt:]
den Heer A.Vuisje,
Ben Viljoenstraat 15 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

77/41/2 M 12 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 9 Augustus jl.
op de Centrale Markt, terwijl U als kooper toegang tot die
markt is verleend, is opgetreden als grossier, doordat U, zon-
der dat U daartoe een plaats is aangewezen, boonen heeft ver-
kocht aan den kleinhandelaar H.Kluft. Hierdoor heeft U het be-
paalde in artikel 12 van het Reglement op de Centrale Markt
overtreden. Bovendien heeft U de prysvoorschriften overtreden.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, ingevolge
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt, wegens het verstoren van de orde op die markt,
heb gestraft met ontneming van het recht van toegang voor den
tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 13 tot en met
Dinsdag 26 Augustus 1941, terwijl aan den heer Regeeringscom-
missaris voor Amsterdam de vraag zal worden voorgelegd, of U
voor langeren tijd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Het betreft een formele strafoplegging aan de heer A. Vuisje wegens het overtreden van de reglementen van de Centrale Markt in Amsterdam. De overtreding bestond uit het onbevoegd optreden als grossier (groothandelaar) terwijl de betrokkene slechts als koper toegang had. Concreet had hij bonen verkocht aan een kleinhandelaar (H. Kluft) zonder de vereiste standplaats, wat ook een overtreding van de geldende prijsvoorschriften inhield.

De straf behelst een toegangsverbod van veertien dagen (13 t/m 26 augustus 1941). Daarnaast wordt gedreigd met een permanente of langdurige uitsluiting, waarover de Regeringscommissaris van Amsterdam zal beslissen. Dit document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en handel waren in deze periode onderworpen aan zeer strenge regels en distributiemaatregelen om schaarste te beheersen en woekerprijzen tegen te gaan. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center) was de spil in de stedelijke voedseldistributie.

De vermelding van de "Regeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch relevant; tijdens de bezetting werd het lokaal bestuur onder direct toezicht gesteld of vervangen door functionarissen die loyaal waren aan het bezettingsregime. Het adres van de ontvanger, de Ben Viljoenstraat, bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in deze oorlogsjaren zwaar getroffen zou worden door de Jodenvervolging, hoewel dit specifieke document een economische overtreding betreft. A. Vuisje H. Kluft