Ambtelijke brief / Adviesrapport. 11 september 1941 (verzonden op 12 september 1941). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven: G Bruin]
[Handgeschreven middenboven: verzonden 12/9] VD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

77/41/6 M. 1 11 September 1941.

Straf kooper A.Vuisje
Centrale Markt.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 2 dezer om advies ontvangen stuk No.53/18 L.M.1941 heb ik de eer U te berichten, dat adressant door mij, wegens het verstoren van de orde op de Centrale Markt voor den tijd van 14 dagen is gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt namelijk van 13 tot en met 26 Augustus jl. Op mijn voorstel d.d. 14 Augustus jl. No. 77/41/3 M. heeft de Burgemeester in aansluiting op de door mij opgelegde straf bij zijn brief d.d. 25 Augustus jl. No.53/18 L.M. aan adressant den toegang tot de Centrale Markt ontnomen voor den tijd van twee maanden. Adressant voert geen omstandigheden aan, waardoor de door hem gepleegde overtreding in een ander daglicht zou komen te staan; er is voor mij dan ook geen reden U voor te stellen om de opgelegde straf kwijt te schelden of te verminderen.
Ik geef U mitsdien beleefd in overweging op het onderhavige verzoek afwijzend te beschikken.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt adviseert de wethouder om een verzoek tot strafvermindering van de koper A. Vuisje af te wijzen. Vuisje was aanvankelijk voor 14 dagen geschorst wegens het verstoren van de orde. De burgemeester heeft deze straf echter op verzoek van de directeur verzwaard naar een ontzegging van twee maanden. De directeur ziet geen verzachtende omstandigheden om deze straf te herzien.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("mitsdien beleefd in overweging", "afwijzend te beschikken").
* Administratieve sporen: De brief bevat archiefkenmerken (77/41/6 M) en een handgeschreven verzenddatum (12/9), wat gebruikelijk is in de gemeentelijke administratie van die tijd. * Historische periode: De brief is gedateerd september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam waren in deze periode het cruciale punt voor de voedselvoorziening van de stad. Orde en discipline waren voor de autoriteiten (zowel de Nederlandse gemeente als de bezetter) van essentieel belang vanwege de schaarste en de distributieregels.
* Persoonsnaam: De naam "Vuisje" (specifiek Abraham Vuisje) komt voor in archieven van de Jodenvervolging in Amsterdam. In 1941 nam de druk op Joodse handelaren op de markten enorm toe door anti-Joodse maatregelen. Hoewel deze specifieke brief spreekt over "verstoren van de orde", vonden dergelijke disciplinaire maatregelen vaak plaats in een klimaat van toenemende uitsluiting en spanningen op de werkvloer.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" in Amsterdam in 1941 was Jan van den Belt (NSB). De burgemeester waarnaar verwezen wordt is de door de bezetter benoemde Edward Voûte. Dit verklaart de harde lijn in de strafmaatregels.