[Stempel linksboven:] Nº 77/41/7 M. 1241 13/9
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten
[Getypt rechtsboven:] Straf bezoeker Centrale Markt.
No. 53/18 L.M. 1941.

[Handgeschreven in cirkel links:] 2/9 '41 [?] 18/9 [?]
[Handgeschreven paraaf rechts:] nu/ Dir Th. Brown [?]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Burgemeester van Amsterdam.
Donderdag, 4 September 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen-, Wasch-
en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen, wordt het volgende be-
sluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van
het Marktwezen d.d. 14 Augustus 1941, No. 77/41/3 M;
Gelet op art. 35, 2e lid van het Reglement op de Centrale
Markt;

B e s l u i t :

gerekend te zijn ingegaan 27 Augustus 1941, aan A. Vuisje, Ben.
Viljoenstraat 15 III, wegens het op 9 Augustus 1941 verstoren van
den goeden gang van zaken op de Centrale Markt, den toegang tot
die markt te ontnemen voor den tijd van twee maanden, derhalve
tot 27 October 1941;

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelin-
gen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtin-
gen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
Rdw.

[Handgeschreven paraaf linksonder:] Gr[?]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

--- Dit document is een officieel uittreksel van een besluit genomen door de burgemeester van Amsterdam op 4 september 1941. Het besluit betreft een administratieve sanctie tegen een burger, A. Vuisje, wonende aan de Ben Viljoenstraat 15-III in Amsterdam.

De kern van het besluit is de ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor een periode van twee maanden (van 27 augustus tot 27 oktober 1941). De reden voor deze straf is de verstoring van de "goede gang van zaken" op de markt op 9 augustus 1941. De juridische basis voor de straf is artikel 35, tweede lid van het Reglement op de Centrale Markt.

Het document is bestemd voor interne distributie binnen het gemeentelijk apparaat, specifiek voor de afdelingen Levensmiddelen en Sociale Zaken, wat de impact van dergelijke uitsluitingen op de dagelijkse overleving van burgers in die tijd onderstreept.

--- De datering van het document (september 1941) plaatst de gebeurtenis midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de burgemeester van Amsterdam Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. Ordehandhaving op de markt was cruciaal, zeker met de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. "Verstoring van de gang van zaken" kon duiden op zaken als zwarte handel, diefstal, of het niet naleven van de strenge marktregels.

De betrokkene, A. Vuisje, woonde in de Transvaalbuurt. Dit was een buurt waar destijds zeer veel Joodse Amsterdammers woonden. Hoewel het document een algemene ordemaatregel lijkt, moet het gezien worden in een tijd waarin de bezetter en de collaboreerde overheid de grip op de Joodse bevolking steeds verder verstevigden door middel van uitsluiting en administratieve repressie. Het ontnemen van toegang tot een plek waar levensmiddelen verhandeld werden, was in oorlogstijd een zware straf. A. Vuisje J.F. Franken Marktwezen