Doorslag van een officiële brief (besluit op bezwaarschrift). 18 september 1941. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris. [Stempel linksboven:]
Nº 77 / 41 / 8 M. 1941 [handgeschreven in blauw:] 20/9 [handgeschreven in zwart:] Markth.

L.M.
53/18 -1941-

[Rechtsboven:]
18 September 1941.
[Parraaf in rood potlood]

Naar aanleiding van Uw schrijven van 27 Augustus 1941 deel ik U mede, dat dit schrijven geen omstandigheden naar voren brengt, welke mij aanleiding zouden geven op mijn beslissing te-rug te komen.

Ik moet Uw verzoek om vermindering van den termijn van uitsluiting dan ook van de hand wijzen.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) H.v. Buuren
bs.

den heer A. Vuisje,
Ben Viljoenstraat 15 III,
__A_L_H_I_E_R__ (O). * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot strafvermindering of herziening. De geadresseerde, de heer Vuisje, had blijkbaar gevraagd om een verkorting van een "termijn van uitsluiting". De burgemeester ziet geen reden om op een eerder genomen besluit terug te komen.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, waarschijnlijk bedoeld voor het archief (vandaar de "(get.)" aanduidingen bij de namen in plaats van originele handtekeningen). De afkorting "vM" linksonder de tekst zijn waarschijnlijk de initialen van de typist of de behandelend ambtenaar. "Markth." rechtsboven wijst mogelijk op de afdeling Markthallen of de Markt-inspectie.
* Toon: De toon is uiterst kortaf, bureaucratisch en beslist, kenmerkend voor het bestuurlijk apparaat onder de bezetting. * Historische periode: De brief dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de repressie toe. Edward Voûte was in maart 1941 door de bezetter benoemd tot burgemeester van Amsterdam, nadat zijn voorganger De Vlugt was ontslagen na de Februari-staking.
* Termijn van uitsluiting: De term "uitsluiting" is in deze context beladen. Het kan gaan om een disciplinaire maatregel voor een ambtenaar, maar vaker betrof dit marktkooplieden die wegens overtredingen of politieke redenen van de markt werden geweerd.
* Locatie: De Ben Viljoenstraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een zeer grote Joodse populatie kende. Gezien de datum (september 1941) vonden er op dat moment veelvuldig uitsluitingen plaats van Joodse burgers uit het openbare leven en beroepen (zoals markthandel). Hoewel de brief niet expliciet vermeldt waarom de heer Vuisje was uitgesloten, past de weigering in het beeld van de harde lijn die het Amsterdamse stadsbestuur onder Voûte hanteerde jegens burgers die in conflict kwamen met de (nieuwe) verordeningen. A. Vuisje