Getypte brief (doorslag op grijs papier). 26 september 1941. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of politie-instantie te Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt]: Verzonden 26/9 [Onleesbare paraaf]

den Heer J.M. Bommels,
Elandsstraat 35,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

77/42/7 M.
26 September 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer deel ik U mede, dat mijnerzijds, in verband met den ernst van het gepleegde feit, geen aanleiding bestaat, den Burgemeester voor te stellen, de U opgelegde straf te verminderen.

De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek om strafvermindering. De geadresseerde, de heer Bommels, had op 17 september 1941 een brief gestuurd (waarschijnlijk een gratieverzoek of bezwaarschrift) naar aanleiding van een hem opgelegde straf. De Directeur stelt dat hij geen reden ziet om een aanbeveling voor strafvermindering te doen bij de Burgemeester, vanwege de "ernst van het gepleegde feit". De toon is kort, zakelijk en bureaucratisch. De afkorting "d.d. 17 dezer" betekent "gedateerd de 17e van deze maand". Het document dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het bestuur van Amsterdam onderworpen aan de regels van de bezetter, en de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) had verregaande bevoegdheden in de handhaving van de openbare orde. De Elandsstraat 35 bevindt zich in de Jordaan.

Hoewel het exacte vergrijp niet wordt genoemd, wijst de terminologie ("ernst van het gepleegde feit") op een overtreding die door de autoriteiten in die tijd zwaar werd opgenomen. Dit kon variëren van een overtreding van de verduisteringsvoorschriften of distributieregels tot politiek getinte vergrijpen. De brief toont de onverbiddelijke houding van het ambtelijk apparaat in oorlogstijd tegenover burgers die in aanraking kwamen met justitie of de politie. J.M. Bommels Politie