J.M. Bommels

Getypte doorslag van een officiële strafbeschikking/brief.

* **Inhoud:** Het document is een officiële mededeling van een toegangsontzegging. J.M. Bommels wordt beschuldigd van het stelen van fruit (druiven en pruimen) op de Centrale Markt. * **Sanctie:** De directeur legt een directe schorsing op van 14 dagen op basis van het marktreglement. Er wordt tevens gedreigd met een langduriger verbod, waarover de Regeringscommissaris moet beslissen. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De spelling (zoals "namelyk" en "terwyl") wijst op een overgangsfase of specifieke kantoorgewoonte in de vroege jaren '40. * **Administratieve sporen:** De verschillende kleuren inkt en potlood duiden op een actief gebruik van het document in een archiefsysteem. De rode code "77/42/3" suggereert een vervolgactie of een gerelateerd dossiernummer.

Getypte brief (doorslag op dun papier).

De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer J.M. Bommels wordt beschuldigd van het stelen van fruit (druiven en pruimen) op de Centrale Markt van Amsterdam op zondag 10 augustus 1941. Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) legt de directeur hem een onmiddellijk marktverbod op van veertien dagen. Opvallend is de dreiging met een zwaardere straf: de zaak wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris om te bepalen of een langdurige uitsluiting noodzakelijk is. De toon is zakelijk, autoritair en onverbiddelijk.

Document

Dit document is een ambtelijke correspondentie betreffende een tuchtmaatregel tegen een 'overkruier' (een sjouwer of transporteur) op de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten zijn: 1. **Het Vergrijp:** J.M. Bommels is betrapt op het stelen van fruit (pruimen en druiven) bij grossier J. Pouw op 11 augustus 1941. 2. **Afhandeling:** Hoewel de bestolene geen politieaangifte wilde doen, heeft de marktadministratie zelf een straf opgelegd op basis van het Marktreglement: een toegangsverbod van 14 dagen. 3. **Verzwaring:** De Directeur acht deze straf onvoldoende en verzoekt de Wethouder om de Regeeringscommissaris een veel zwaardere straf te laten opleggen, namelijk een toegangsverbod van vier maanden. Dit is opvallend omdat Bommels geen eerdere overtredingen op zijn naam had staan.

Officieel schrijven/besluit van de gemeente Amsterdam.

Het document betreft een administratieve sanctie opgelegd aan een burger, de heer J.M. Bommels. De kern van de boodschap is een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van zes maanden. De aanleiding voor deze maatregel is een beschuldiging van diefstal op de markt. Opvallende details: * **Handtekeningen:** De namen van de Regeeringscommissaris (Voûte) en de Gemeentesecretaris (Franken) zijn niet origineel gezet, maar middels een paarse stempel aangebracht met de toevoeging "(get.)", wat staat voor "getekend". Dit duidt op een standaardprocedure of een kopie voor het archief/de geadresseerde. * **Annotaties:** De handgeschreven teksten zoals "gebeld" en "Markten" suggereren dat dit een werkdocument was voor de gemeentelijke administratie om de status van het dossier bij te houden. * **Adres:** De vermelding "_A_L_H_I_E_R_" was een gebruikelijke term in de postverzending binnen dezelfde stad.

Getypte brief (doorslag op grijs papier).

De brief is een formele afwijzing van een verzoek om strafvermindering. De geadresseerde, de heer Bommels, had op 17 september 1941 een brief gestuurd (waarschijnlijk een gratieverzoek of bezwaarschrift) naar aanleiding van een hem opgelegde straf. De Directeur stelt dat hij geen reden ziet om een aanbeveling voor strafvermindering te doen bij de Burgemeester, vanwege de "ernst van het gepleegde feit". De toon is kort, zakelijk en bureaucratisch. De afkorting "d.d. 17 dezer" betekent "gedateerd de 17e van deze maand".

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Brief (mogelijk een bijlage of vervolgpagina). * **Auteur:** J. W. F. Bommels. * **Adres afzender:** 3e Goudsbloemdwarsstraat 11-II, Amsterdam (C). * **Datering:** Ongeveer midden 20e eeuw (verwijst naar de periode voor de Tweede Wereldoorlog). * **Taal:** Nederlands.

# TRANSCRIPTIE 77/42/3 M 1 (Handgeschreven: Verzonden 15/8) (Paraaf) G. 13 Augustus 1941. Straf J.M.Bommels Centrale Markt. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauwe inkt]: *Verzonden 26/9 [Onleesbare paraaf]* [Getypt]: VD/HG. den Heer J.M. Bommels, Elandsstraat 35, Amsterdam-Centrum. Wijk 6. 77/42/7 M. 26 September 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer deel ik U mede, dat mijnerzijds, in verband met den ernst van het gepleegde feit, geen aanleiding bestaat, den Burgemeester voor te stellen, de U opgelegd...

# TRANSCRIPTIE [Regel 1] lichten, verblijf ik, hoogachtend: W. Bommels [Regel 2] Willem Bommels [Regel 3] 3e Egelantiersdwarsstraat 9 II [Regel 4] Amsterdam - C. [Rechterzijde, in ander handschrift en schuin geschreven:] afwijzen 31-5-'44 de Kan

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief (doorslag op grijs papier). * **Datum:** 26 september 1941. * **Afzender:** De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of politie-instantie te Amsterdam). * **Geadresseerde:** den Heer J.M. Bommels, Elandsstraat 35, Amsterdam-Centrum. * **Kenmerken:** Dossiernummer 77/42/7 M.; initialen VD/HG.; handgeschreven aantekeninge...