Getypte brief (doorslag op dun papier). 12 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). In tri [handgeschreven]

den Heer J.M. Bommels,
Elandsstraat 35,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

77/42/2 M 12 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zondag 10 Augustus
jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal
van druiven en pruimen.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-
volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk
van Donderdag 14 tot en met Woensdag 27 Augustus 1941, terwijl
aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal
worden voorgelegd, of U voor langeren tijd behoort te worden
uitgesloten. De Directeur, De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer J.M. Bommels wordt beschuldigd van het stelen van fruit (druiven en pruimen) op de Centrale Markt van Amsterdam op zondag 10 augustus 1941.

Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) legt de directeur hem een onmiddellijk marktverbod op van veertien dagen. Opvallend is de dreiging met een zwaardere straf: de zaak wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris om te bepalen of een langdurige uitsluiting noodzakelijk is. De toon is zakelijk, autoritair en onverbiddelijk. Het document dateert uit de vroege oorlogsjaren (augustus 1941), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

Diefstal van voedsel werd in deze periode, waarin schaarste en distributiebonnen steeds nijpender werden, zeer streng bestraft. De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch saillant; na het ontslag van de Amsterdamse gemeenteraad en de wethouders door de bezetter in 1941, kreeg de Regeringscommissaris (in deze periode Edward Voute) verregaande bevoegdheden over de stad en haar instellingen. Dit document illustreert hoe kleine vergrijpen in de voedselvoorziening direct onder de loep van het nieuwe bezettingsbestuur kwamen te liggen. J.M. Bommels